1
00:00:49,885 --> 00:00:52,719
hombre:
¿Por qué la gente lo hace?
¿las cosas que hacen?
2
00:00:52,788 --> 00:00:56,589
Esa pregunta más que
cualquier otro ha consumido mi vida.
3
00:00:56,658 --> 00:00:58,658
El comportamiento humano es asunto mío--
4
00:00:58,727 --> 00:01:01,227
bueno, al menos lo será
si alguna vez obtengo mi título.
5
00:01:01,296 --> 00:01:03,363
Mi nombre es Stan Warden.
6
00:01:03,432 --> 00:01:05,131
Soy estudiante de psicología.
7
00:01:05,200 --> 00:01:08,301
Desafortunadamente, hasta ahora,
todo lo que hacemos es estudiar ratas.
8
00:01:08,370 --> 00:01:11,037
Es sólo la primera semana.
9
00:01:11,106 --> 00:01:14,074
Supongo que tienes
para trabajar con personas reales.
10
00:01:14,142 --> 00:01:16,142
Mis padres gastaron
todo lo que tenían
11
00:01:16,211 --> 00:01:18,078
haciéndome pasar
centro de michigan.
12
00:01:18,146 --> 00:01:20,547
Incluso viví en casa
para ahorrar dinero.
13
00:01:20,615 --> 00:01:24,217
Ahora que estoy en la escuela de posgrado,
Vivo en mi coche para ahorrar dinero.
14
00:01:24,286 --> 00:01:26,953
Entonces, cuando vi este anuncio
vivir sin pagar alquiler
15
00:01:27,022 --> 00:01:29,456
como administrador de apartamentos
en hollywood
16
00:01:29,524 --> 00:01:31,257
Decidí comprobarlo.
17
00:01:31,326 --> 00:01:35,128
¿Qué tengo que perder?
18
00:01:35,197 --> 00:01:37,464
( sirena distante a todo volumen)
19
00:02:19,508 --> 00:02:20,907
Está bien.
20
00:02:22,477 --> 00:02:23,476
Sigmund, viejo amigo...
21
00:02:25,413 --> 00:02:26,780
Deséame suerte.
22
00:02:32,154 --> 00:02:33,520
Está bien...
23
00:02:46,968 --> 00:02:49,335
( anillos )
24
00:02:49,404 --> 00:02:50,436
( tres pitidos )
25
00:02:50,505 --> 00:02:52,272
grabación:
Lo sentimos...
26
00:02:52,340 --> 00:02:53,773
( la puerta suena)
27
00:02:55,277 --> 00:02:56,876
¿Estás buscando a alguien?
28
00:02:56,945 --> 00:02:59,479
Uh, sí, se supone que
para conocer a, eh...
29
00:02:59,548 --> 00:03:01,581
se supone que debe encontrarse
el dueño aquí
30
00:03:01,650 --> 00:03:03,416
sobre el
nuevo trabajo de gerente.
31
00:03:04,719 --> 00:03:06,085
¿Dijiste "gerente"?
32
00:03:06,154 --> 00:03:07,187
Sí, sí.
como dije
33
00:03:07,255 --> 00:03:09,689
solo estoy esperando
aquí para el dueño.
34
00:03:10,458 --> 00:03:13,426
Es un dr. ¿Calgari?
35
00:03:13,495 --> 00:03:15,595
¿Ustedes... ustedes chicos...?
¿Lo conoces?
36
00:03:15,664 --> 00:03:17,497
Sí, lo conozco.
37
00:03:17,566 --> 00:03:18,665
Eh, ese es el
38
00:03:18,733 --> 00:03:20,633
justo por ahí.
39
00:03:23,138 --> 00:03:24,070
Ah, gracias.
40
00:03:24,139 --> 00:03:25,271
( accidente )
41
00:03:25,340 --> 00:03:27,273
¿Está bien?
42
00:03:31,012 --> 00:03:32,745
( suspiros )
43
00:03:41,890 --> 00:03:44,023
dr. ¿Calgari?
44
00:03:44,092 --> 00:03:45,425
Podría serlo.
45
00:03:45,493 --> 00:03:47,727
Soy stan warden.
46
00:03:47,796 --> 00:03:51,231
Nosotros, uh, hablamos en el...
Por teléfono sobre el trabajo.
47
00:03:51,299 --> 00:03:53,233
¿Trabajo?
48
00:03:53,301 --> 00:03:57,337
Sí... Sí, gestionando...
Gestión de los apartamentos.
49
00:03:58,607 --> 00:04:01,007
¿Alguna vez trabajaste para
¿un gobierno extranjero?
50
00:04:01,076 --> 00:04:02,275
Eh, no.
51
00:04:02,344 --> 00:04:03,710
¿Por qué?
52
00:04:03,778 --> 00:04:04,911
no puede ser
demasiado cuidadoso.
53
00:04:04,980 --> 00:04:08,081
Felicitaciones,
estás contratado.
54
00:04:11,953 --> 00:04:13,920
¡Guau! ¿En realidad?
55
00:04:13,989 --> 00:04:15,188
Eso fue fácil.
56
00:04:15,257 --> 00:04:16,623
Excelente.
57
00:04:21,463 --> 00:04:23,963
¿Te gustaría
Muéstrame los alrededores, ¿tal vez?
58
00:04:24,032 --> 00:04:25,164
Gran idea.
59
00:04:45,820 --> 00:04:49,522
Bienvenido
a los apartamentos Wonder View.
60
00:04:52,427 --> 00:04:53,693
este edificio
61
00:04:53,762 --> 00:04:57,530
fue diseñado por franco
La prima de Lloyd Wright, Iggy.
62
00:04:57,599 --> 00:04:58,665
ha sido designado
63
00:04:58,733 --> 00:05:01,267
como funcionario
anomalía arquitectónica.
64
00:05:01,336 --> 00:05:03,770
Pero, por supuesto, es
la gente que vive aquí
65
00:05:03,838 --> 00:05:05,505
eso hace
este lugar especial.
66
00:05:05,573 --> 00:05:07,173
Oye, no lo haces
fumas, ¿verdad?
67
00:05:07,242 --> 00:05:08,374
Eh, no.
68
00:05:08,443 --> 00:05:10,209
deberías
para intentarlo.
69
00:05:10,278 --> 00:05:12,345
Ahora, por aquí
tenemos la piscina.
70
00:05:12,414 --> 00:05:13,713
es el unico
de esta forma
71
00:05:13,782 --> 00:05:14,914
en el oeste
hemisferio.
72
00:05:14,983 --> 00:05:15,949
¿Nadas?
73
00:05:16,017 --> 00:05:17,016
Sí.
74
00:05:17,085 --> 00:05:19,752
Es un hábito peligroso.
75
00:05:23,992 --> 00:05:27,360
¿Hay algo abajo?
en el fondo de la piscina?
76
00:05:27,429 --> 00:05:29,662
Hombres:
¿Puedo ayudarte?
77
00:05:32,701 --> 00:05:33,833
No, solo estamos teniendo
una mirada alrededor.
78
00:05:33,902 --> 00:05:35,301
Yo soy...
79
00:05:35,370 --> 00:05:36,836
Soy stan warden.
80
00:05:36,905 --> 00:05:38,271
soy el nuevo
gerente aquí.
81
00:05:38,340 --> 00:05:39,372
Déjame adivinar...
82
00:05:39,441 --> 00:05:40,974
El último tipo fue despedido.
83
00:05:41,042 --> 00:05:42,475
( ambos se ríen)
84
00:05:42,544 --> 00:05:43,776
( riendo)
85
00:05:43,845 --> 00:05:45,712
No estoy seguro.
86
00:05:45,780 --> 00:05:49,148
Quizás el dr. Calgari lo sabe.
87
00:05:49,217 --> 00:05:50,483
Espera... ¿A dónde fue?
88
00:05:50,552 --> 00:05:51,985
¡Oh!
89
00:05:52,053 --> 00:05:53,820
Ah, ahí está.
90
00:05:53,888 --> 00:05:55,221
yo mejor
alcanzarlo.
91
00:05:55,290 --> 00:05:57,223
Es un placer conocerte.
92
00:05:58,560 --> 00:06:01,127
Uh... ustedes dos.
93
00:06:05,433 --> 00:06:07,767
me preguntaba
¿Qué te pasó?
94
00:06:07,836 --> 00:06:08,868
Eh...
95
00:06:08,937 --> 00:06:12,372
Entonces, ¿qué es exactamente
Cuáles son mis deberes aquí?
96
00:06:12,440 --> 00:06:15,908
Acosar a los inquilinos...
¿Qué piensas?
97
00:06:15,977 --> 00:06:17,076
( risas)
98
00:06:17,145 --> 00:06:18,111
nuevo gerente?
99
00:06:18,179 --> 00:06:19,379
estas mirando
a él.
100
00:06:19,447 --> 00:06:21,381
Sí, hola, soy...
101
00:06:21,449 --> 00:06:22,515
Sabes, he visto
102
00:06:22,584 --> 00:06:25,284
Vienen 22 directivos
y vete en mi tiempo.
103
00:06:25,353 --> 00:06:27,453
voy a estar aquí
mucho después de que te hayas ido.
104
00:06:27,522 --> 00:06:28,855
solo sigue
eso en mente--
105
00:06:28,923 --> 00:06:31,190
vamos a
llevarse bien.
106
00:06:31,259 --> 00:06:32,191
¿Tienes eso?
107
00:06:32,260 --> 00:06:33,259
Sí.
108
00:06:33,328 --> 00:06:34,527
tu y yo hemos estado aqui
109
00:06:34,596 --> 00:06:36,362
más que nadie,
¿No es así, Chett?
110
00:06:36,431 --> 00:06:38,664
Supongo que eres
cierto, franco.
111
00:06:38,733 --> 00:06:41,901
Oh, escucha, bueno,
tenemos que seguir moviéndonos.
112
00:06:41,970 --> 00:06:43,336
( en voz baja):
Ex-cia.
113
00:06:43,405 --> 00:06:46,005
Pero si alguna vez
capturado, lo negará.
114
00:06:46,074 --> 00:06:46,973
¿Cía? ¿En realidad?
115
00:06:47,042 --> 00:06:48,574
Cobertura profunda.
116
00:06:49,778 --> 00:06:53,079
no creas
una palabra que dice, chico.
117
00:06:53,148 --> 00:06:57,116
( riendo
nerviosamente ):
Oh... no lo haré.
118
00:06:57,185 --> 00:06:58,351
Ah, no te preocupes, frank.
119
00:06:58,420 --> 00:07:00,486
el esta un poco irritable
desde que murió su perro.
120
00:07:00,555 --> 00:07:01,487
Ah, bueno,
eso es dificil.
121
00:07:01,556 --> 00:07:02,488
cuando lo hizo
eso pasa?
122
00:07:02,557 --> 00:07:05,324
1958.
123
00:07:05,393 --> 00:07:08,661
le daré
alrededor de medio día.
124
00:07:08,730 --> 00:07:10,730
Y me encanta la vista desde aquí.
125
00:07:10,799 --> 00:07:13,599
No tengo oportunidad de ver mucho.
desde donde estoy ahora.
126
00:07:13,668 --> 00:07:16,436
21 apartamentos--
cuéntalos.
127
00:07:16,504 --> 00:07:18,071
No es tan fácil
como piensas.
128
00:07:18,139 --> 00:07:19,238
Podrías pasar años
129
00:07:19,307 --> 00:07:20,973
conociendo
estos inquilinos como personas.
130
00:07:21,042 --> 00:07:23,976
Demonios, solo voy
a través de su basura
131
00:07:24,045 --> 00:07:25,445
es un trabajo de tiempo completo.
132
00:07:25,513 --> 00:07:27,313
¿Qué?
133
00:07:28,850 --> 00:07:31,584
Hay una interesante
diseño aquí.
134
00:07:31,653 --> 00:07:33,119
(mujer gritando)
135
00:07:33,188 --> 00:07:34,887
espera, no debería
¿Terminamos esto?
136
00:07:34,956 --> 00:07:35,955
¿Estás bromeando?
137
00:07:38,059 --> 00:07:39,859
( gruñidos)
138
00:07:39,928 --> 00:07:41,194
mujer:
kiki, que
tomó demasiado tiempo.
139
00:07:41,262 --> 00:07:42,795
Fueron 15 segundos.
140
00:07:42,864 --> 00:07:43,896
Lo sé.
141
00:07:43,965 --> 00:07:45,264
me puse a trabajar
en mi saldo.
142
00:07:45,333 --> 00:07:46,532
( gruñidos )
143
00:07:46,601 --> 00:07:48,734
¡vaya, oye!
144
00:07:48,803 --> 00:07:49,802
Vaya.
145
00:07:49,871 --> 00:07:51,471
Lo siento, chet...
Lo siento.
146
00:07:51,539 --> 00:07:52,905
no vi
tu ahí.
147
00:07:52,974 --> 00:07:54,173
Ah, está bien.
148
00:07:54,242 --> 00:07:56,642
Eso fue impresionante
exhibición de artes marciales
149
00:07:56,711 --> 00:07:58,111
ustedes chicas ponen
allí.
150
00:07:58,179 --> 00:08:01,447
Sí, solo estoy
mostrándole a kiki algo
nuevos movimientos para el trabajo.
151
00:08:01,516 --> 00:08:04,117
Hola, kiki
un doble de cuerpo.
152
00:08:04,185 --> 00:08:05,918
¡Oh! ¿Ah, de verdad?
153
00:08:05,987 --> 00:08:07,019
Bueno, yo, um...
154
00:08:07,088 --> 00:08:10,123
visto alguna
de tu, eh,
trabajar antes?
155
00:08:10,191 --> 00:08:11,224
( riendo)
156
00:08:11,292 --> 00:08:12,358
Vale, vale, veamos.
157
00:08:12,427 --> 00:08:15,595
He estado, eh...
Las piernas de julia roberts...
158
00:08:15,663 --> 00:08:17,497
Ambos:
Los bollos de michelle pfeiffer...
159
00:08:18,733 --> 00:08:20,633
Y el de Kim Basinger.
todo.
160
00:08:20,702 --> 00:08:21,834
¡Oh!
161
00:08:21,903 --> 00:08:25,004
Si la vieras desnuda,
la reconocerías.
162
00:08:25,073 --> 00:08:28,908
Eso debe ser muy...
Trabajo muy interesante.
163
00:08:28,977 --> 00:08:31,244
Es un trabajo, sí.
164
00:08:31,312 --> 00:08:33,880
Oye, tal vez tu
podría ayudarnos.
165
00:08:33,948 --> 00:08:36,516
Vamos, vamos,
asfixiarme.
166
00:08:36,584 --> 00:08:37,083
Oh sí.
167
00:08:37,152 --> 00:08:37,884
¿Disculpe?
168
00:08:37,952 --> 00:08:38,985
Necesitamos un agresor
169
00:08:39,053 --> 00:08:40,720
para que pueda comprobar
su técnica.
170
00:08:40,788 --> 00:08:43,356
No, no, realmente... ¡Oh!
171
00:08:43,424 --> 00:08:45,158
(golpe fuerte y gemidos)
172
00:08:45,226 --> 00:08:47,193
Está bien... Está bien.
173
00:08:47,262 --> 00:08:48,528
como quieres
yo para hacer esto?
174
00:08:48,596 --> 00:08:50,396
Manos en la garganta
psicoestilo.
175
00:08:50,465 --> 00:08:51,731
Estilo psicópata...
176
00:08:52,767 --> 00:08:55,902
No, no, realmente inténtalo.
para estrangularme... más fuerte.
177
00:08:55,970 --> 00:08:57,837
Como... como...
¡Así !
178
00:08:57,906 --> 00:08:58,905
Está bien.
179
00:08:58,973 --> 00:09:00,239
simplemente no quiero
para lastimarla.
180
00:09:00,308 --> 00:09:03,442
( gruñendo):
¡Más duro!
181
00:09:03,511 --> 00:09:05,912
( gruñe):
¡Matar!
182
00:09:10,952 --> 00:09:12,652
( guardián gime )
183
00:09:15,957 --> 00:09:17,023
solo un poquito
más velocidad
184
00:09:17,091 --> 00:09:18,424
y podrías tener
se metió la nariz
185
00:09:18,493 --> 00:09:19,559
hasta llegar a su cerebro.
186
00:09:19,627 --> 00:09:21,027
Déjame mostrarte.
187
00:09:21,095 --> 00:09:23,496
Señoras, señoras, señoras,
tal vez un poco más tarde.
188
00:09:23,565 --> 00:09:25,631
Stan aquí está
un hombre muy ocupado.
189
00:09:25,700 --> 00:09:27,333
Negocio oficial
y todo, ya sabes.
190
00:09:27,402 --> 00:09:28,267
Vamos, stan.
191
00:09:28,336 --> 00:09:29,268
Ahí tienes.
192
00:09:29,337 --> 00:09:30,269
Sostenlo.
193
00:09:30,338 --> 00:09:31,938
( riendo)
194
00:09:32,006 --> 00:09:33,239
lo siento por
la nariz.
195
00:09:33,308 --> 00:09:34,674
Oh, no, está bien.
196
00:09:34,742 --> 00:09:36,842
Parte del sentimiento es
empezando a regresar ahora.
197
00:09:36,911 --> 00:09:37,944
Bien.
198
00:09:38,012 --> 00:09:39,278
Fue un placer conocerte.
199
00:09:42,317 --> 00:09:45,418
Oh sí.
200
00:09:45,486 --> 00:09:45,718
esto va
ser genial. Perfecto.
201
00:09:47,188 --> 00:09:49,522
Sabes, creo que ella
lo hizo a propósito.
202
00:09:49,591 --> 00:09:50,856
considerar
Tienes suerte.
203
00:09:50,925 --> 00:09:52,558
¿Disculpe?
204
00:09:52,627 --> 00:09:53,960
Considérate a ti mismo
suerte.
205
00:09:54,028 --> 00:09:55,361
El último chico que
enredado con ella
206
00:09:55,430 --> 00:09:56,562
terminó
en un collarín.
207
00:09:56,631 --> 00:09:59,565
Oh, gracias por el consejo.
208
00:09:59,634 --> 00:10:01,767
Eh, por cierto,
Soy stan.
209
00:10:01,836 --> 00:10:03,703
Soy el nuevo gerente aquí.
210
00:10:03,771 --> 00:10:04,704
Joder, ¿me importa?
211
00:10:04,772 --> 00:10:05,972
yo no vivo
en este basurero.
212
00:10:06,040 --> 00:10:08,541
Oh, Dios mío... Mi error.
213
00:10:09,877 --> 00:10:12,411
Encantado de conocerte.
214
00:10:20,154 --> 00:10:22,588
Psicología, ¿eh?
215
00:10:22,657 --> 00:10:24,156
Bueno, has venido
al lugar correcto.
216
00:10:24,225 --> 00:10:25,591
Sí, la universidad tiene
217
00:10:25,660 --> 00:10:27,960
uno de los mejores
departamentos de psiquiatría
en el país.
218
00:10:28,029 --> 00:10:30,196
No, me refiero a
Apartamentos con vistas maravillosas.
219
00:10:30,265 --> 00:10:32,064
quieres aprender
sobre la gente
220
00:10:32,133 --> 00:10:34,600
vas donde está la gente.
221
00:10:36,004 --> 00:10:37,436
Mujer:
Dios mío.
222
00:10:37,505 --> 00:10:38,504
Disculpe.
223
00:10:38,573 --> 00:10:40,840
¿Puedo, eh...?
¿Puedo ayudarte?
224
00:10:40,908 --> 00:10:44,076
Sólo si eres
un cerrajero.
225
00:10:44,145 --> 00:10:46,145
Mejor que eso--
él es el gerente.
226
00:10:46,214 --> 00:10:47,680
¿En realidad?
227
00:10:47,749 --> 00:10:49,815
Oh, bueno, esta llave
no funciona.
228
00:10:49,884 --> 00:10:52,084
¿Te importa si lo intento?
229
00:11:02,063 --> 00:11:04,096
Bueno.
230
00:11:04,165 --> 00:11:05,264
( soplando )
231
00:11:11,572 --> 00:11:12,538
¡oye!
232
00:11:12,607 --> 00:11:14,173
Ahí tienes. Funciona.
233
00:11:14,242 --> 00:11:17,143
Mira, um, solo tienes
ser realmente fácil con eso
234
00:11:17,211 --> 00:11:20,646
hasta que... lo rompas.
235
00:11:20,715 --> 00:11:22,014
Gracias.
236
00:11:22,083 --> 00:11:24,583
En cualquier momento.
237
00:11:34,629 --> 00:11:36,896
Buen trabajo, chico.
238
00:11:36,964 --> 00:11:38,464
sabía que tenías
potencial de gestión
239
00:11:38,533 --> 00:11:39,765
En el momento en que te vi.
240
00:11:39,834 --> 00:11:40,833
Eso crees, ¿eh?
241
00:11:40,902 --> 00:11:41,867
Absolutamente.
242
00:11:41,936 --> 00:11:44,870
y creo
le gustas a la chica.
243
00:11:48,509 --> 00:11:51,544
Guardián:
Estaba empezando a creer
que el destino me había atraído
244
00:11:51,612 --> 00:11:53,412
a los apartamentos Wonder View
245
00:11:53,481 --> 00:11:55,848
pero lo que no sabía
fue justo lo que el destino
246
00:11:55,917 --> 00:11:57,516
tenía reservado para mí.
247
00:11:57,585 --> 00:11:59,285
¿Doctor Calgari?
248
00:12:04,459 --> 00:12:06,058
¿Doctor Calgari?
249
00:12:08,996 --> 00:12:10,763
debes ser
el nuevo gerente.
250
00:12:10,832 --> 00:12:13,065
Eh, sí, lo soy.
251
00:12:13,134 --> 00:12:14,166
¿Cómo lo supiste?
252
00:12:14,235 --> 00:12:15,368
Sólo un sentimiento.
253
00:12:15,436 --> 00:12:19,138
Soy mariquita... Chenille--
apartamento 13.
254
00:12:19,207 --> 00:12:21,240
Stan alcaide.
255
00:12:24,145 --> 00:12:26,312
deberías tener cuidado
alrededor del agua.
256
00:12:26,381 --> 00:12:29,482
¿Es solo un sentimiento?
257
00:12:29,550 --> 00:12:32,084
Oh, uno muy fuerte.
258
00:12:33,388 --> 00:12:37,490
Oh, está bien, bueno, yo...
Lo tendré en cuenta.
259
00:12:54,041 --> 00:12:56,675
(alarma a todo volumen cerca)
260
00:12:56,744 --> 00:12:58,077
( suspiros )
261
00:13:08,856 --> 00:13:11,424
mujer:
¿Por qué ella
seguir llamándote?
262
00:13:11,492 --> 00:13:12,691
Hombre:
Ella es tu amiga.
263
00:13:12,760 --> 00:13:15,261
Era mi amigo.
264
00:13:15,329 --> 00:13:16,662
Oye, hombre,
te ves perdido.
265
00:13:16,731 --> 00:13:17,797
¿Puedo ayudarle?
266
00:13:17,865 --> 00:13:20,933
Sí... Hola. estoy buscando
para el dueño.
267
00:13:21,002 --> 00:13:22,802
el era
solo aquí.
268
00:13:22,870 --> 00:13:23,936
Ah, dra. Calgari--
269
00:13:24,005 --> 00:13:25,171
cirujano plastico
a las estrellas
270
00:13:25,239 --> 00:13:27,072
y una comadreja
propietario.
271
00:13:27,141 --> 00:13:29,408
Ese es él justo ahí,
junto al apartamento del administrador.
272
00:13:33,414 --> 00:13:34,513
No, no,
ese no es el.
273
00:13:34,582 --> 00:13:35,881
No, no, ese es él.
274
00:13:35,950 --> 00:13:38,083
yo lo reconocería
ese culo brillante
cabeza calva en cualquier lugar.
275
00:13:38,152 --> 00:13:40,386
Está bien
276
00:13:41,055 --> 00:13:42,021
te ves confundido.
277
00:13:42,089 --> 00:13:43,055
Nos vemos.
278
00:13:43,124 --> 00:13:44,056
Buena suerte, hombre.
279
00:13:44,125 --> 00:13:45,191
Gracias.
280
00:13:49,630 --> 00:13:50,696
Mmm.
281
00:13:50,765 --> 00:13:51,730
Disculpe.
282
00:13:51,799 --> 00:13:54,600
Disculpe, son
usted dr. ¿Calgari?
283
00:13:54,669 --> 00:13:56,502
¿No lo haces?
tiene cable?
284
00:13:56,571 --> 00:13:57,503
¿Eh?
285
00:13:57,572 --> 00:13:59,438
Televisión por cable.
286
00:13:59,507 --> 00:14:00,706
¿No lo haces?
¿Reconocerme?
287
00:14:00,775 --> 00:14:03,542
Doctor Calgari,
cirujano plastico
de las estrellas.
288
00:14:03,611 --> 00:14:06,178
Me encantó...
Profesionalmente
hablando.
289
00:14:06,247 --> 00:14:08,147
debes tener
visto mi anuncio.
290
00:14:08,216 --> 00:14:10,983
No, no, mira, yo solo
se mudó aquí.
291
00:14:11,052 --> 00:14:12,685
¿Viste?
un chico bajo
292
00:14:12,753 --> 00:14:14,820
traje arrugado,
¿llevando sombrero?
293
00:14:14,889 --> 00:14:17,590
no se que
estás hablando de
294
00:14:17,658 --> 00:14:17,890
y no me importa.
295
00:14:19,093 --> 00:14:21,861
Oh, estabas
el niño con el que hablé
por teléfono?
296
00:14:21,929 --> 00:14:23,028
Sí, sí.
297
00:14:23,097 --> 00:14:24,163
Si, pero yo
Pensé que...
298
00:14:24,232 --> 00:14:25,397
¿Qué?
299
00:14:25,466 --> 00:14:28,033
Mmm... Nada, nada.
300
00:14:28,102 --> 00:14:30,636
asi es el trabajo
aun disponible?
301
00:14:33,040 --> 00:14:34,240
Parece.
302
00:14:36,744 --> 00:14:39,745
El último descontento
Contraté--
303
00:14:39,814 --> 00:14:41,380
tomó un polvo
para partes desconocidas.
304
00:14:41,449 --> 00:14:43,382
Dondequiera que esté,
¡Está despedido!
305
00:14:43,451 --> 00:14:44,984
¿Cuándo puedes empezar?
306
00:14:45,052 --> 00:14:49,321
Una pequeña voz dentro de mí
estaba gritando: "¡corre! ¡Huye!"
307
00:14:49,390 --> 00:14:51,190
Bueno, en realidad, eh...
308
00:14:52,560 --> 00:14:56,295
Por otra parte,
el trabajo sí tenía posibilidades.
309
00:15:06,173 --> 00:15:09,408
Podría empezar en cualquier momento.
310
00:15:09,477 --> 00:15:10,943
Bien, porque eres
el único que apareció.
311
00:15:11,012 --> 00:15:13,479
como te gusta
tu nuevo apartamento?
312
00:15:14,782 --> 00:15:16,081
Lindo.
313
00:15:16,150 --> 00:15:18,551
que grupo
de mierda, ¿eh?
314
00:15:18,619 --> 00:15:21,287
Nunca podrás saber cuáles
son una especie de loco.
315
00:15:21,355 --> 00:15:23,689
Obsesivo-compulsivo.
316
00:15:24,759 --> 00:15:25,691
Lo que sea.
317
00:15:25,760 --> 00:15:27,459
Bueno, ahora es todo tuyo, chico.
318
00:15:27,528 --> 00:15:30,029
Considérelo un beneficio.
319
00:15:30,097 --> 00:15:32,431
Aquí están
las llaves maestras.
320
00:15:32,500 --> 00:15:35,167
No me llames a menos que
el edificio está en llamas.
321
00:15:35,236 --> 00:15:36,302
Buena suerte, chico.
322
00:15:36,370 --> 00:15:38,337
¿No quieres?
para mostrarme los alrededores?
323
00:15:38,406 --> 00:15:40,272
Explora en
tu propio tiempo.
324
00:15:40,341 --> 00:15:42,174
trato de hacerlo
una politica
325
00:15:42,243 --> 00:15:45,244
nunca frotarse los codos
con la clientela.
326
00:15:45,313 --> 00:15:47,146
Eso es lo que eres
aquí para.
327
00:15:47,214 --> 00:15:48,681
volveré
en un mes
328
00:15:48,749 --> 00:15:50,115
para cobrar el alquiler.
329
00:15:50,184 --> 00:15:52,918
Oh, limpia la piscina,
¿Lo harías?
330
00:15:52,987 --> 00:15:55,421
Sí... lo soy
encima de eso.
331
00:15:55,489 --> 00:15:57,256
Ah, eh...
332
00:15:57,325 --> 00:15:58,991
Ah, dra. Calgari...
333
00:15:59,060 --> 00:16:00,225
Cuídate, chico.
334
00:16:00,294 --> 00:16:01,660
Mírate a ti mismo.
335
00:16:03,164 --> 00:16:05,431
¿Quién es ese hombre?
336
00:16:06,334 --> 00:16:07,433
el es el vagabundo
persona loca.
337
00:16:07,501 --> 00:16:09,401
el ha estado colgado
por aquí desde hace años.
338
00:16:09,470 --> 00:16:11,537
¿Qué quieres?
saber de él?
339
00:16:11,606 --> 00:16:12,538
Ah, no hay motivo.
340
00:16:12,607 --> 00:16:14,039
Me gustas, chico.
341
00:16:14,108 --> 00:16:15,774
No me jodas
342
00:16:15,843 --> 00:16:17,943
y estaremos
grandes amigos.
343
00:16:22,216 --> 00:16:24,216
( zumba)
344
00:16:24,285 --> 00:16:27,553
( suena la alarma cerca)
345
00:16:27,622 --> 00:16:29,822
( suspiros )
346
00:16:34,128 --> 00:16:35,995
hogar dulce hogar.
347
00:16:42,069 --> 00:16:45,304
Bueno, sigmund, conseguí el trabajo.
348
00:16:46,407 --> 00:16:48,807
Conseguí el apartamento.
349
00:16:48,876 --> 00:16:54,647
Todo lo que necesito ahora es una novia
y un tema para mi tesis
350
00:16:54,715 --> 00:17:00,285
y tendré lo que es común
referido como una vida.
351
00:17:03,124 --> 00:17:04,356
¿Qué opinas?
352
00:17:04,425 --> 00:17:05,958
( suspiros )
353
00:17:06,027 --> 00:17:08,060
sí, lo sé.
354
00:17:16,937 --> 00:17:18,971
( golpes ahogados)
355
00:17:24,745 --> 00:17:26,478
( los golpes continúan)
356
00:17:44,965 --> 00:17:46,699
( los golpes continúan)
357
00:17:47,702 --> 00:17:49,368
hombre:
Cállate.
358
00:17:56,477 --> 00:17:57,710
Hola.
359
00:17:57,778 --> 00:18:00,779
Date prisa, cariño.
360
00:18:00,848 --> 00:18:01,080
mi zumbido es
desapareciendo.
361
00:18:25,639 --> 00:18:27,406
( el motor del coche arranca )
362
00:18:32,446 --> 00:18:34,113
( tos )
363
00:18:35,983 --> 00:18:39,351
si los hombres son de marte
y las mujeres son de venus
364
00:18:39,420 --> 00:18:42,521
¿Cómo diablos lo hizo?
terminamos en la tierra?
365
00:18:45,526 --> 00:18:47,459
( teclas tintineando )
366
00:18:47,528 --> 00:18:49,962
mmm. "Los inquilinos son importantes".
367
00:19:21,495 --> 00:19:23,829
"propiedad de glumley."
368
00:19:44,084 --> 00:19:46,084
"día 187...
369
00:19:46,153 --> 00:19:48,554
"no se cuanto
más puedo tomar.
370
00:19:48,622 --> 00:19:50,823
Nueve está mirando."
371
00:19:50,891 --> 00:19:53,158
"día 215...
372
00:19:53,227 --> 00:19:57,996
Debe cambiarse de ropa pero
Su voluntad es demasiado fuerte."
373
00:20:00,301 --> 00:20:01,667
"día 299...
374
00:20:01,735 --> 00:20:05,003
"Debemos actuar ahora.
375
00:20:05,072 --> 00:20:09,942
Si dudo, nueve lo harán.
controlarme por completo."
376
00:20:10,010 --> 00:20:12,511
( suspiros )
377
00:20:12,580 --> 00:20:15,480
Espero que este chico
no va a volver.
378
00:20:39,039 --> 00:20:40,038
¡Estallido!
379
00:20:52,219 --> 00:20:54,720
"¿Estás hablando conmigo?
380
00:20:54,788 --> 00:20:55,787
¿Eh?"
381
00:20:58,158 --> 00:20:59,992
"¿Estás hablando conmigo?"
382
00:21:00,060 --> 00:21:02,194
bueno, soy el único
uno que está aquí.
383
00:21:04,832 --> 00:21:05,230
Bueno.
384
00:21:05,299 --> 00:21:05,998
¡Estallido!
385
00:21:10,537 --> 00:21:12,838
( traqueteo, objetos cayendo )
386
00:21:19,179 --> 00:21:20,479
( grita)
387
00:21:20,547 --> 00:21:21,914
terremoto!
388
00:21:21,982 --> 00:21:23,982
¡Terremoto!
389
00:21:30,524 --> 00:21:33,325
Hombre:
Dices eso cada vez
como si fuera algún tipo
390
00:21:33,394 --> 00:21:34,459
de reacción instintiva.
391
00:21:34,528 --> 00:21:37,496
cuando decido
darle un rodillazo a un idiota
392
00:21:37,564 --> 00:21:38,130
tu serás
el primero en saberlo.
393
00:21:38,198 --> 00:21:38,797
Hombre, oh, hombre
394
00:21:38,866 --> 00:21:39,665
sentiste eso?
395
00:21:39,733 --> 00:21:40,632
¿Sentir qué?
396
00:21:40,701 --> 00:21:41,700
El terremoto.
397
00:21:43,971 --> 00:21:45,203
Ya sabes, tal vez
nos sentimos
398
00:21:45,272 --> 00:21:46,505
un poco de temblor.
399
00:21:46,573 --> 00:21:47,839
Sí, definitivamente.
400
00:21:47,908 --> 00:21:50,075
tienes que tener cuidado
por esas réplicas.
401
00:21:50,144 --> 00:21:51,109
Eso... eso fue
un terremoto
402
00:21:51,178 --> 00:21:53,045
acabamos de tener, ¿verdad?
403
00:21:57,518 --> 00:21:59,584
Oh, yo... yo encontré esto.
404
00:21:59,653 --> 00:22:01,887
fue en el otro
cosas de chicos.
405
00:22:19,273 --> 00:22:21,573
( chillido estático)
406
00:22:29,350 --> 00:22:32,684
(hombre hablando extranjero
idioma en la radio )
407
00:22:36,623 --> 00:22:37,990
buenos días.
408
00:22:38,058 --> 00:22:40,092
dudo lo bueno
ciudadanos de moscú
409
00:22:40,160 --> 00:22:41,893
Estaría de acuerdo contigo en eso.
410
00:22:41,962 --> 00:22:43,495
¡Oye, míralo!
411
00:22:43,564 --> 00:22:45,097
Disculpe.
412
00:23:06,987 --> 00:23:09,554
Bueno, me preguntaba dónde
esa silla se fue a.
413
00:23:09,623 --> 00:23:12,024
Apuesta si pescas por ahí
ahí un poquito más
414
00:23:12,092 --> 00:23:14,860
probablemente encontrarás
Mi tumbona favorita.
415
00:23:18,198 --> 00:23:20,732
Bueno, hay
algo más ahí abajo.
416
00:23:29,243 --> 00:23:30,542
( gruñidos)
417
00:23:31,979 --> 00:23:33,045
Lo tengo.
418
00:23:36,683 --> 00:23:37,916
Esto es realmente pesado.
419
00:23:37,985 --> 00:23:40,218
¿Te importaría darme
una mano con esto?
420
00:23:43,290 --> 00:23:45,157
Sí.
421
00:23:45,225 --> 00:23:47,125
Es sólo una tumbona.
422
00:23:47,194 --> 00:23:49,461
Bueno.
423
00:23:49,930 --> 00:23:50,595
Está bien.
424
00:23:50,664 --> 00:23:54,132
Uno, dos, tres.
425
00:23:55,169 --> 00:23:56,401
( gruñidos)
426
00:24:07,181 --> 00:24:08,713
¡Dios mío!
427
00:24:08,782 --> 00:24:10,749
Eso no es
mi chaise longue.
428
00:24:12,619 --> 00:24:13,652
¡Agárralo!
429
00:24:13,720 --> 00:24:14,753
¡Consíguelo!
430
00:24:18,425 --> 00:24:20,992
Dale la vuelta.
431
00:24:21,061 --> 00:24:21,293
Ay.
432
00:24:23,597 --> 00:24:24,996
Sólo una suposición fundamentada
433
00:24:25,065 --> 00:24:27,265
pero yo diría que ha estado
ahí por un tiempo.
434
00:24:28,469 --> 00:24:30,102
Mira, te cortaste.
435
00:24:31,138 --> 00:24:32,971
¿Tú... ¿Tú?
¿Sabes quién es?
436
00:24:33,040 --> 00:24:34,306
¿tú
reconocerlo?
437
00:24:34,374 --> 00:24:35,540
El esta tan hinchado
438
00:24:35,609 --> 00:24:38,143
Dudo que su mamá pudiera
siquiera reconocerlo.
439
00:24:38,212 --> 00:24:40,512
"propiedad
¿De mal humor?"
440
00:24:40,581 --> 00:24:41,546
sombrío.
441
00:24:41,615 --> 00:24:42,848
Espera un minuto.
442
00:24:42,916 --> 00:24:43,982
¡Esperar!
443
00:24:44,051 --> 00:24:47,486
todo en mi
el apartamento está etiquetado
444
00:24:47,554 --> 00:24:50,489
propiedad de este...
De-de tristeza.
445
00:24:50,557 --> 00:24:52,657
Este es el
gerente desaparecido.
446
00:24:52,726 --> 00:24:55,894
¿Conoces a ese viejo gerente?
siempre lo usé
447
00:24:55,963 --> 00:24:58,730
esos monos
Así también.
448
00:24:58,799 --> 00:24:59,965
Ah...
449
00:25:00,033 --> 00:25:01,533
Yo...
450
00:25:01,602 --> 00:25:04,069
Yo... Disculpe.
451
00:25:05,772 --> 00:25:07,973
( arcadas )
452
00:25:09,176 --> 00:25:10,876
Bueno, supongo que eso explica
453
00:25:10,944 --> 00:25:12,911
por qué dejó de limpiar la piscina.
454
00:25:14,615 --> 00:25:16,882
( riendo malvadamente)
455
00:25:16,950 --> 00:25:19,384
Advertencia: No hay salvavidas de servicio.
456
00:25:20,721 --> 00:25:23,855
Date prisa, melocotones.
457
00:25:23,924 --> 00:25:25,257
hermoso dia
en el barrio.
458
00:25:28,629 --> 00:25:29,828
Hombre:
Mmm. Tragedia.
459
00:25:29,897 --> 00:25:32,063
Mujer:
Sí. que
una sorpresa.
460
00:25:34,902 --> 00:25:37,002
Hombre 2:
Bueno mejor el
que nosotros.
461
00:25:38,906 --> 00:25:41,573
Hombre 3:
cual es la diferencia
entre "grande"
¿Y "café con leche" de todos modos?
462
00:25:41,642 --> 00:25:44,209
¿Por qué alguien no puede
solo haz un trabajo decente
taza de café?
463
00:25:44,278 --> 00:25:45,477
Hombre 4:
¿A quién le importa, hombre?
464
00:25:45,546 --> 00:25:47,479
es solo
un truco de marketing.
465
00:25:47,548 --> 00:25:49,814
Café con leche doble descafeinado
con leche descremada.
466
00:25:49,883 --> 00:25:51,116
¿Qué es?
467
00:25:51,185 --> 00:25:52,751
¿Con ustedes, chicos forenses?
468
00:25:52,819 --> 00:25:54,653
Buceador:
Bueno, si tu
sabía lo que sabía
469
00:25:54,721 --> 00:25:56,188
beberías
descafeinado también.
470
00:25:56,256 --> 00:25:58,156
¿Hay más cuerpos ahí dentro?
471
00:25:58,225 --> 00:26:01,493
No hasta ahora.
472
00:26:01,562 --> 00:26:03,728
Pero eso es
la piscina más profunda
Lo he visto alguna vez.
473
00:26:03,797 --> 00:26:06,198
tendremos que
escurrirlo para estar seguro.
474
00:26:06,266 --> 00:26:07,699
Entonces, ¿quién encontró el cuerpo?
475
00:26:07,768 --> 00:26:09,768
Hice.
476
00:26:11,572 --> 00:26:12,571
¿Y tú eres...?
477
00:26:12,639 --> 00:26:15,207
Stan alcaide.
478
00:26:15,275 --> 00:26:17,242
¿Cuándo encontró dicho cuerpo?
479
00:26:17,311 --> 00:26:18,977
Bueno, era alrededor del mediodía.
480
00:26:19,046 --> 00:26:21,313
salí aquí
para limpiar la piscina
481
00:26:21,381 --> 00:26:22,581
y ahí estaba él.
482
00:26:22,649 --> 00:26:24,316
¿En el diván?
483
00:26:25,953 --> 00:26:28,753
No... no, no,
estaba en la piscina.
484
00:26:29,957 --> 00:26:32,924
Él... Él me ayudó.
485
00:26:32,993 --> 00:26:34,926
¿Te ayudó qué?
486
00:26:34,995 --> 00:26:38,930
Te ayudé a sacar tu
fallecido fuera del agua.
487
00:26:38,999 --> 00:26:41,466
Sí, él es...
el esta diciendo
La verdad, oficiales.
488
00:26:41,535 --> 00:26:44,102
Así sucedió.
489
00:26:44,171 --> 00:26:44,636
¿Y tú lo eres?
490
00:26:44,705 --> 00:26:45,704
Yo soy...
491
00:26:45,772 --> 00:26:47,105
solo un par
de inquilinos preocupados
492
00:26:47,174 --> 00:26:49,574
que quisiera permanecer
Anónimo, si te parece bien.
493
00:26:49,643 --> 00:26:51,376
Lo que sea.
494
00:26:51,445 --> 00:26:52,544
¿Estabas diciendo?
495
00:26:52,613 --> 00:26:53,778
Estan:
Eh, el hombre muerto
496
00:26:53,847 --> 00:26:55,547
Era el gerente aquí.
497
00:26:55,616 --> 00:26:58,149
el ha estado desaparecido
durante dos semanas.
498
00:26:58,218 --> 00:27:00,452
Su nombre es
gary w. Glumley.
499
00:27:00,520 --> 00:27:02,320
Ahora, eso es sombrío...
500
00:27:02,389 --> 00:27:03,355
L-e...
501
00:27:03,423 --> 00:27:04,756
y.
y.
502
00:27:04,825 --> 00:27:07,325
"y"-- sí.
503
00:27:07,394 --> 00:27:09,694
esas sus botas
estas usando?
504
00:27:14,901 --> 00:27:15,934
Ah...
Ah, sí, sí.
505
00:27:16,003 --> 00:27:17,035
supongo
506
00:27:17,104 --> 00:27:18,536
estas serían sus botas.
507
00:27:18,605 --> 00:27:21,606
Pero puedo explicarlo.
508
00:27:21,675 --> 00:27:22,407
¿Dónde vives?
sr. ¿Guardián?
509
00:27:22,476 --> 00:27:23,675
Estoy en el apartamento uno.
510
00:27:25,178 --> 00:27:26,244
Apartamento uno.
511
00:27:26,313 --> 00:27:27,946
Ese seria el
apartamento del administrador.
512
00:27:28,015 --> 00:27:29,648
Yo soy el gerente.
513
00:27:29,716 --> 00:27:31,449
pensé
él era el gerente.
514
00:27:31,518 --> 00:27:33,118
Bueno, él era el gerente.
515
00:27:33,186 --> 00:27:34,853
Pero ahora soy el gerente.
516
00:27:34,921 --> 00:27:37,522
yo solo
empezó ayer.
517
00:27:37,591 --> 00:27:39,958
Mira, el apartamento
vino con el trabajo
518
00:27:40,027 --> 00:27:42,027
y también
las botas.
519
00:27:42,095 --> 00:27:44,663
Mira, eso es lo que iba
para intentar explicarte.
520
00:27:44,731 --> 00:27:46,931
Bueno.
521
00:27:47,000 --> 00:27:49,234
Sólo para nuestras notas,
queremos ser claros.
522
00:27:49,303 --> 00:27:50,302
Se ahoga.
523
00:27:50,370 --> 00:27:52,504
consigues su trabajo
524
00:27:52,572 --> 00:27:53,571
su apartamento
525
00:27:53,640 --> 00:27:56,174
y todo su
posesiones personales.
526
00:27:56,243 --> 00:27:56,474
Sí.
527
00:27:56,977 --> 00:27:59,244
Yo yo... No.
528
00:28:00,681 --> 00:28:02,981
Bueno, está bien, tú
sabes, técnicamente...
529
00:28:03,050 --> 00:28:04,482
Sí, eso es cierto.
530
00:28:04,551 --> 00:28:09,187
Es sólo que la forma en que tú
decir eso suena tan...
531
00:28:09,256 --> 00:28:10,322
Ya sabes...
532
00:28:10,390 --> 00:28:12,657
¿Sospechoso?
533
00:28:12,726 --> 00:28:14,092
Eh...
534
00:28:17,297 --> 00:28:19,564
Si yo fuera tú,
Me callaría.
535
00:28:20,300 --> 00:28:22,033
(trago)
536
00:28:25,972 --> 00:28:27,972
amigos, si pudiera haber
537
00:28:28,041 --> 00:28:30,542
tu atención
por un minuto.
538
00:28:30,610 --> 00:28:32,477
Sólo necesitamos saber
539
00:28:32,546 --> 00:28:36,715
si alguno de ustedes ha visto
cualquier cosa... Inusual.
540
00:28:36,783 --> 00:28:38,850
Cualquier cosa.
541
00:28:38,919 --> 00:28:40,752
¿Qué hay de usted, sr. ¿Guardián?
542
00:28:40,821 --> 00:28:42,153
Eres el gerente.
543
00:28:42,222 --> 00:28:44,856
Estoy seguro de que has
visto algo.
544
00:28:44,925 --> 00:28:46,157
Vaya, detectives
545
00:28:46,226 --> 00:28:48,493
nunca parece nada inusual
que suceda por aquí.
546
00:28:48,562 --> 00:28:50,495
Chenilla:
¡Ah! Detectives Culver
547
00:28:50,564 --> 00:28:51,496
y duarte.
548
00:28:51,565 --> 00:28:52,630
Debería haberlo sabido.
549
00:28:54,434 --> 00:28:56,768
Ustedes... ¿Se conocen?
550
00:28:56,837 --> 00:28:59,504
Lamentablemente, sí.
551
00:28:59,573 --> 00:29:01,973
Soy un psíquico policial.
552
00:29:02,042 --> 00:29:03,641
El Departamento de Policía de Los Ángeles (L.A.P.D.) y yo
553
00:29:03,710 --> 00:29:05,143
retroceder.
554
00:29:05,212 --> 00:29:06,678
lo increible
señorita chenilla
555
00:29:06,747 --> 00:29:09,180
simplemente no puedo mantenerme alejado
de un buen homicidio.
556
00:29:09,249 --> 00:29:11,583
No obtendrás mucho
tinta sensacionalista en este.
557
00:29:11,651 --> 00:29:13,118
La víctima no es nadie.
558
00:29:13,186 --> 00:29:14,686
no estoy aquí
en un caso.
559
00:29:14,755 --> 00:29:15,754
Vivo aquí.
560
00:29:17,491 --> 00:29:19,724
¿Es quien creo que es?
561
00:29:19,793 --> 00:29:21,459
Di, no lo eres
la señorita chenilla
562
00:29:21,528 --> 00:29:23,595
quien resolvió el
¿Asesinatos de hackers en Hollywood?
563
00:29:23,663 --> 00:29:25,764
Oh, eso fue
hace mucho tiempo.
564
00:29:25,832 --> 00:29:28,900
Oh, no.
Soy tu mayor fan.
565
00:29:28,969 --> 00:29:32,070
eso fue
un caso sorprendente.
566
00:29:32,139 --> 00:29:33,471
Chenilla:
Gracias.
567
00:29:33,540 --> 00:29:34,706
me alegro de ver
568
00:29:34,775 --> 00:29:38,109
los hombres en forense
Todavía aprecio el talento.
569
00:29:43,016 --> 00:29:44,716
( solloza)
570
00:29:46,753 --> 00:29:47,752
pobre hombre.
571
00:29:47,821 --> 00:29:48,987
Diga, señorita chenilla
572
00:29:49,055 --> 00:29:51,055
¿Por qué no lo haces?
ayudarnos aquí?
573
00:29:51,124 --> 00:29:52,223
Sólo un sospechoso.
574
00:29:52,292 --> 00:29:53,792
Ha sido una semana lenta.
575
00:29:53,860 --> 00:29:56,294
Lo siento, muchachos.
576
00:29:56,363 --> 00:29:57,729
Estoy fuera de horario.
577
00:29:57,798 --> 00:29:58,997
Mmmm.
578
00:29:59,065 --> 00:30:02,767
Bueno, supongo que lo haremos
solo tengo que hacerlo
579
00:30:02,836 --> 00:30:05,970
a la antigua usanza.
580
00:30:10,076 --> 00:30:11,009
( grita)
581
00:30:11,077 --> 00:30:12,777
vamos ahora,
kiki
582
00:30:12,846 --> 00:30:14,913
estas actuando como
nunca viste
583
00:30:14,981 --> 00:30:16,448
un cadáver antes.
584
00:30:18,351 --> 00:30:19,417
Duarte:
Disculpe, señora.
585
00:30:19,486 --> 00:30:20,485
Señorita.
586
00:30:20,554 --> 00:30:21,486
detective duarte.
587
00:30:21,555 --> 00:30:22,787
Homicidio.
588
00:30:22,856 --> 00:30:25,623
esto es
detective culver.
589
00:30:25,692 --> 00:30:26,524
Oh, genial.
Homicidio.
590
00:30:26,593 --> 00:30:27,859
¿Podemos ser de alguna ayuda?
591
00:30:27,928 --> 00:30:29,828
Buceador:
Estos son realmente
bonitos apartamentos.
592
00:30:29,896 --> 00:30:31,296
¿Está esto controlado por el alquiler?
593
00:30:31,364 --> 00:30:32,664
Calgari:
¿Qué diablos?
594
00:30:32,732 --> 00:30:33,665
esta pasando aqui?
595
00:30:33,733 --> 00:30:36,034
Ahí estás, bastardo vago.
596
00:30:36,102 --> 00:30:38,036
antes de disparar
tu oficialmente
597
00:30:38,104 --> 00:30:40,138
donde diablos
¿Has estado?
598
00:30:40,207 --> 00:30:41,439
El fondo de la piscina.
599
00:30:41,508 --> 00:30:42,841
yo no lo soy
hablando contigo!
600
00:30:44,144 --> 00:30:45,210
¿Fondo de la piscina?
601
00:30:45,278 --> 00:30:46,344
Tengo miedo, eh...
602
00:30:46,413 --> 00:30:48,713
Él es... Eh,
dr. Calgari, está muerto.
603
00:30:48,782 --> 00:30:50,615
Calgari:
Ah.
604
00:30:50,684 --> 00:30:52,016
¿Qué está haciendo?
605
00:30:52,085 --> 00:30:54,586
¿Fumando un cigarrillo entonces?
606
00:31:04,197 --> 00:31:08,466
Culver:
esa es tu idea
de broma, sr. ¿Guardián?
607
00:31:20,847 --> 00:31:23,147
Estudiar el comportamiento humano
en abstracto
608
00:31:23,216 --> 00:31:25,383
se veía cada vez mejor.
609
00:31:25,452 --> 00:31:27,418
Puedes realizar
un experimento controlado
610
00:31:27,487 --> 00:31:31,189
para replicar cualquier situación que usted
podría encontrarse en un hábitat humano.
611
00:31:31,258 --> 00:31:34,559
Un laberinto tiene todos los giros
y giros de la vida real.
612
00:31:34,628 --> 00:31:36,494
Y la mejor parte es...
613
00:31:36,563 --> 00:31:38,029
Le está pasando a una rata
614
00:31:38,098 --> 00:31:40,565
en lugar de mí.
615
00:31:47,140 --> 00:31:48,873
te lo digo,
fue una ilusión óptica.
616
00:31:48,942 --> 00:31:50,775
Primero dijiste que era
visión periférica
617
00:31:50,844 --> 00:31:52,911
y ahora estás diciendo
fue una ilusión óptica.
618
00:31:52,979 --> 00:31:54,112
¿Por qué no
¿Solo admitirlo?
619
00:31:54,180 --> 00:31:56,447
Hombre:
¿Admitir qué?
620
00:31:57,384 --> 00:31:58,483
pasa por
mi visión periférica
621
00:31:58,552 --> 00:31:59,984
no significa que soy
revisándola.
622
00:32:00,053 --> 00:32:01,553
No estabas usando
visión periférica.
623
00:32:01,621 --> 00:32:03,021
Estabas usando
su visión de rayos X.
624
00:32:03,089 --> 00:32:04,556
¡Ey!
625
00:32:04,624 --> 00:32:07,458
Te vi hacer eso
pequeña mirada furtiva
en el seno de la muchacha...
626
00:32:07,527 --> 00:32:09,494
el que ustedes hombres
Creo que no vemos.
627
00:32:09,563 --> 00:32:11,062
Mira, ese es el
ilusión óptica
628
00:32:11,131 --> 00:32:12,063
Estoy hablando de.
629
00:32:12,132 --> 00:32:13,431
solo tengo
ojos para ti.
630
00:32:13,500 --> 00:32:15,633
Oh, guárdalo para
las chicas que tienes
estado mirando.
631
00:32:15,702 --> 00:32:17,135
Hola millas.
632
00:32:17,203 --> 00:32:18,536
Hola, tasha.
633
00:32:21,207 --> 00:32:22,307
¿Recibí algún correo?
634
00:32:25,412 --> 00:32:26,778
¿Para qué fue eso?
635
00:32:29,115 --> 00:32:30,348
¡Tasha!
636
00:32:38,158 --> 00:32:39,257
¿Eres el gerente?
637
00:32:39,326 --> 00:32:40,625
Sí, puedes apostar.
638
00:32:43,930 --> 00:32:45,396
Recibí un paquete.
639
00:32:45,465 --> 00:32:47,065
Para el apartamento 17.
640
00:32:50,036 --> 00:32:52,370
y no va
para caber en la caja.
641
00:32:52,439 --> 00:32:54,973
Está bien, lo aceptaré.
642
00:32:55,041 --> 00:32:56,007
¿Vas a?
643
00:32:56,076 --> 00:32:58,176
Sí, no hay problema.
644
00:32:58,244 --> 00:32:59,744
Ningún problema.
645
00:32:59,813 --> 00:33:05,049
( riendo)
646
00:33:05,118 --> 00:33:08,052
esa es buena.
647
00:33:08,121 --> 00:33:09,554
Ningún problema.
648
00:33:13,994 --> 00:33:15,493
( gruñidos ):
Está bien.
649
00:33:15,562 --> 00:33:16,561
Vamos a ver.
650
00:33:16,630 --> 00:33:18,463
Quince...
651
00:33:18,531 --> 00:33:19,964
Dieciséis...
652
00:33:21,901 --> 00:33:23,201
Dieciocho.
653
00:33:26,773 --> 00:33:27,972
(gemidos)
654
00:33:32,012 --> 00:33:34,112
una vez más.
655
00:33:34,180 --> 00:33:36,814
Quince...
656
00:33:36,883 --> 00:33:38,282
Dieciséis...
657
00:33:42,622 --> 00:33:43,988
Dieciocho.
658
00:33:47,293 --> 00:33:49,727
tiene que ser
por aquí en alguna parte.
659
00:33:51,064 --> 00:33:52,163
( gruñidos )
660
00:33:52,966 --> 00:33:54,298
¡ajá!
661
00:33:54,367 --> 00:33:55,767
Ningún número.
662
00:34:06,613 --> 00:34:08,613
( timbre )
663
00:34:11,618 --> 00:34:14,652
estás pasando.
664
00:34:14,721 --> 00:34:17,755
Hola, hola.
665
00:34:17,824 --> 00:34:18,589
Disculpe, lo siento
para molestarte
666
00:34:18,658 --> 00:34:19,924
pero soy el nuevo gerente
667
00:34:19,993 --> 00:34:23,695
y tengo un paquete
para entregar en el apartamento 17.
668
00:34:23,763 --> 00:34:25,630
Sé que esto suena raro
669
00:34:25,699 --> 00:34:28,166
pero no encuentro ese apartamento
670
00:34:28,234 --> 00:34:31,002
y me preguntaba
si esto podría ser 17.
671
00:34:31,071 --> 00:34:34,005
( murmullo confuso)
672
00:34:34,074 --> 00:34:37,308
Lo siento, no puedo oírte.
673
00:34:37,377 --> 00:34:40,044
( continúa murmurando)
674
00:34:40,113 --> 00:34:42,146
Yo... todavía no puedo oírte.
675
00:34:42,215 --> 00:34:43,848
¿Qué?
676
00:34:43,917 --> 00:34:45,349
( comentarios muy fuertes)
677
00:34:45,418 --> 00:34:46,684
¡Este es el apartamento nueve!
678
00:34:46,753 --> 00:34:48,186
no tengo nada
que ver con eso.
679
00:34:48,254 --> 00:34:49,654
Irse.
680
00:34:49,723 --> 00:34:51,055
¿Puedo ayudarle?
681
00:34:51,124 --> 00:34:52,256
¿Qué?
682
00:34:52,325 --> 00:34:54,258
¿Puedo ayudarle?
683
00:34:54,327 --> 00:34:56,594
¿Qué pasa con este tipo?
684
00:34:57,630 --> 00:34:58,696
ese es el chico
en el apartamento nueve.
685
00:34:58,765 --> 00:35:00,198
el no
gusta mucho a la gente.
686
00:35:00,266 --> 00:35:02,767
Probablemente por eso él
se queda en ese apartamento.
687
00:35:02,836 --> 00:35:04,702
El ha vivido a mi lado
durante diez años
688
00:35:04,771 --> 00:35:06,971
y no pude elegir
sacarlo de una alineación.
689
00:35:09,242 --> 00:35:11,876
¿Por qué no entras?
690
00:35:11,945 --> 00:35:14,979
No, está bien.
691
00:35:15,048 --> 00:35:16,514
solo estoy mirando
para el apartamento 17.
692
00:35:16,583 --> 00:35:19,817
No lo sabrías
¿Adónde fue, verdad?
693
00:35:20,954 --> 00:35:22,019
Catorce.
694
00:35:25,592 --> 00:35:27,425
Quince.
695
00:35:30,063 --> 00:35:31,763
Dieciséis.
696
00:35:33,800 --> 00:35:35,566
Dieciocho.
697
00:35:35,635 --> 00:35:38,002
Mira, te lo dije.
698
00:35:38,071 --> 00:35:40,171
Es gracioso.
699
00:35:40,240 --> 00:35:43,207
Nunca me di cuenta.
700
00:35:43,276 --> 00:35:45,977
tu recogiendo
algo psíquico?
701
00:35:46,045 --> 00:35:47,645
No.
702
00:35:47,714 --> 00:35:49,580
Ni un tic.
703
00:35:51,751 --> 00:35:53,618
Estoy seguro de que
aparecerá.
704
00:35:53,686 --> 00:35:55,987
Oh, si,
Estoy seguro de que así será.
705
00:35:56,055 --> 00:35:58,523
tenía razón sobre
el agua, sin embargo.
706
00:35:58,591 --> 00:36:00,458
¿No lo era?
707
00:36:00,527 --> 00:36:02,593
Sí...
Sí, lo estabas.
708
00:36:02,662 --> 00:36:04,862
¿Cómo lo hizo?
¿sabes eso?
709
00:36:04,931 --> 00:36:06,597
Un secreto profesional.
710
00:36:08,468 --> 00:36:10,168
No seas un extraño.
711
00:36:10,236 --> 00:36:12,003
Bueno.
712
00:36:13,006 --> 00:36:14,338
Buena suerte.
713
00:36:20,346 --> 00:36:21,779
( gruñidos )
714
00:36:28,421 --> 00:36:30,154
Está bien, está bien.
715
00:36:30,223 --> 00:36:31,823
Quince...
716
00:36:34,527 --> 00:36:36,160
Dieciséis...
717
00:36:36,229 --> 00:36:37,795
Dieciocho.
718
00:36:37,864 --> 00:36:40,498
¿Diecisiete?
719
00:36:40,567 --> 00:36:42,400
Está bien, me rindo.
720
00:36:42,468 --> 00:36:45,036
Me rindo.
721
00:36:50,543 --> 00:36:51,976
Oh.
722
00:36:52,045 --> 00:36:53,411
Ah...
723
00:36:57,217 --> 00:36:58,816
( gruñidos )
724
00:37:13,566 --> 00:37:14,632
( grita)
725
00:37:16,870 --> 00:37:17,869
sr. Gerente.
726
00:37:17,937 --> 00:37:20,371
solo el hombre
Quería ver.
727
00:37:20,440 --> 00:37:21,739
Ven aquí.
728
00:37:25,211 --> 00:37:27,478
Ven aquí.
729
00:37:29,349 --> 00:37:30,514
¿Qué pasa?
730
00:37:30,583 --> 00:37:31,682
Pareces nervioso.
731
00:37:31,751 --> 00:37:32,717
Cada vez que te veo
732
00:37:32,785 --> 00:37:34,151
tienes eso
cosa nerviosa yendo.
733
00:37:34,220 --> 00:37:35,386
¿Estás bien?
734
00:37:35,455 --> 00:37:36,988
No, no estoy nervioso.
735
00:37:37,056 --> 00:37:38,823
Simplemente me falta sueño.
736
00:37:38,892 --> 00:37:42,159
Yo... soy del medio oeste,
Me acabo de mudar aquí.
737
00:37:42,228 --> 00:37:44,061
A @
es una cuestión de zona horaria.
738
00:37:44,130 --> 00:37:45,930
Qué carajo suerte.
739
00:37:45,999 --> 00:37:47,765
No te preocupes tanto.
740
00:37:47,834 --> 00:37:48,866
Me gustas.
741
00:37:48,935 --> 00:37:50,434
sabes como mantener
tu boca cerrada.
742
00:37:50,503 --> 00:37:52,270
hubiera sido facil
para orinarte los pantalones--
743
00:37:52,338 --> 00:37:54,839
mencionar a la policía
algunos ruidos extraños
es posible que hayas oído.
744
00:37:54,908 --> 00:37:55,840
Tú no hiciste eso.
745
00:37:55,909 --> 00:37:56,841
Me gusta eso.
746
00:37:56,910 --> 00:38:00,244
Me hace confiar en ti.
747
00:38:00,313 --> 00:38:01,312
Cuando preguntas por ahí,
cualquiera te lo dirá
748
00:38:01,381 --> 00:38:02,947
tengo una verdadera
problema con la confianza.
749
00:38:03,016 --> 00:38:04,448
Bueno, ya sabes,
no estás solo.
750
00:38:04,517 --> 00:38:06,517
Mucha gente tiene
problemas con ese tema.
751
00:38:06,586 --> 00:38:08,619
Qué carajo suerte.
752
00:38:08,688 --> 00:38:09,887
El punto es que confío en ti.
753
00:38:09,956 --> 00:38:12,356
Por eso quiero
para pedirte un favor.
754
00:38:12,425 --> 00:38:14,725
Puedes decir que no.
755
00:38:14,794 --> 00:38:15,660
Por supuesto que eso se haría añicos
mi confianza en ti.
756
00:38:16,896 --> 00:38:18,829
Haré lo que pueda.
757
00:38:18,898 --> 00:38:20,698
Por supuesto que lo harás.
758
00:38:20,767 --> 00:38:22,233
Vamos.
759
00:38:26,539 --> 00:38:28,005
ella es hermosa
¿no es ella?
760
00:38:32,745 --> 00:38:34,512
Claro, ella es atractiva.
761
00:38:34,580 --> 00:38:35,813
¡¿Atractivo?!
762
00:38:35,882 --> 00:38:39,150
la mujer es
increíblemente-jodidamente
hermoso.
763
00:38:39,218 --> 00:38:41,118
haría cualquier cosa
para esa mujer,
cualquier cosa.
764
00:38:41,187 --> 00:38:42,520
Incluye matar a cualquiera
765
00:38:42,588 --> 00:38:44,722
que podría intentar
interponerse entre
mi alicia y yo
766
00:38:44,791 --> 00:38:46,190
Ahí es donde
tu entras.
767
00:38:46,259 --> 00:38:47,224
¿Yo?
768
00:38:47,293 --> 00:38:48,359
Tú.
769
00:38:48,428 --> 00:38:50,728
quiero que mantengas
Un ojo en mi Alice.
770
00:38:50,797 --> 00:38:52,697
ella tambien gasta
mucho tiempo solo.
771
00:38:52,765 --> 00:38:54,732
necesito a alguien
puedo confiar
772
00:38:54,801 --> 00:38:55,967
mirar hacia afuera
por mis intereses.
773
00:38:56,035 --> 00:38:58,035
Bueno, escucha, siempre lo intento.
para mantener mi ojo abierto
774
00:38:58,104 --> 00:38:59,270
para todos mis vecinos.
775
00:38:59,339 --> 00:39:01,372
¡Que se jodan los vecinos!
776
00:39:01,441 --> 00:39:04,208
Mantenla vigilada,
y sobre esto...
Quienquiera que sea.
777
00:39:04,277 --> 00:39:06,711
el viene olfateando
alrededor, me dices.
778
00:39:08,514 --> 00:39:09,880
Escucha...
779
00:39:09,949 --> 00:39:13,651
Ya sabes, ella parece
como una chica tan agradable.
780
00:39:13,720 --> 00:39:16,721
Tal vez solo eres
exagerando.
781
00:39:18,758 --> 00:39:21,792
Déjame contarte sobre
exagerando, está bien.
782
00:39:23,096 --> 00:39:24,128
Hace unos meses
783
00:39:24,197 --> 00:39:25,529
cuando llegamos por primera vez
empezó a salir...
784
00:39:25,598 --> 00:39:26,897
Ya sabes cómo es...
785
00:39:26,966 --> 00:39:29,400
todavía llegando a
conocernos
y todo.
786
00:39:29,469 --> 00:39:31,702
De todos modos, me voy
a través de su correo
787
00:39:31,771 --> 00:39:33,537
y, maldita sea, hay
esta postal
de hawai
788
00:39:33,606 --> 00:39:35,106
y está firmado,
"Me encanta Brad."
789
00:39:35,174 --> 00:39:36,674
¡Ja!
790
00:39:36,743 --> 00:39:38,376
"Me encanta Brad."
791
00:39:38,444 --> 00:39:39,810
¿sabes lo que estoy diciendo?
792
00:39:39,879 --> 00:39:41,545
Esto me atrapó en
un momento vulnerable
793
00:39:41,614 --> 00:39:43,014
porque yo solo
¡jodidamente roto!
794
00:39:43,082 --> 00:39:45,850
Ya sabes...
Hice algunas llamadas
795
00:39:45,918 --> 00:39:48,886
descubrí esto
Brad Guy había vuelto
de hawai.
796
00:39:48,955 --> 00:39:49,687
Así que decidí
hazle una visita
797
00:39:49,756 --> 00:39:51,088
mira cómo fue su viaje.
798
00:39:51,157 --> 00:39:53,391
Nunca llegué a hacerlo;
estaba demasiado ocupado sangrando.
799
00:39:55,428 --> 00:39:58,796
De todos modos, resulta
todo fue
un gran malentendido.
800
00:39:58,865 --> 00:40:01,832
No sabía que Brian no lo era.
interesado en las chicas.
801
00:40:01,901 --> 00:40:02,933
Homosexual.
802
00:40:03,002 --> 00:40:05,403
( riendo):
Me quedé en shock.
803
00:40:05,471 --> 00:40:06,570
Me sentí muy mal.
804
00:40:06,639 --> 00:40:08,606
casi pagué
las facturas de su médico.
805
00:40:08,674 --> 00:40:12,343
De todos modos, no
cuéntame sobre
exagerando, ¿vale?
806
00:40:14,013 --> 00:40:16,480
Soy el rey de las reacciones exageradas.
807
00:40:16,549 --> 00:40:19,116
Sólo mantenla vigilada.
808
00:40:19,185 --> 00:40:20,384
Te estaré vigilando.
809
00:40:20,453 --> 00:40:21,485
¿Está bien?
810
00:40:25,825 --> 00:40:26,824
( suspiros )
811
00:40:35,902 --> 00:40:39,203
esa noche, mi subconsciente
no me dejaría en paz.
812
00:40:39,272 --> 00:40:42,606
Cuanto más intentaba pensar
sobre un tema para mi tesis
813
00:40:42,675 --> 00:40:46,911
cuanto más me distraía
por pensamientos sobre mi nuevo trabajo.
814
00:40:46,979 --> 00:40:48,612
( golpes)
815
00:40:48,681 --> 00:40:50,815
( música de baile de big band tocando)
816
00:40:50,883 --> 00:40:52,249
¿ahora qué?
817
00:40:56,189 --> 00:41:00,157
( traqueteo)
818
00:41:03,096 --> 00:41:03,894
(gemidos)
819
00:41:20,580 --> 00:41:22,613
( golpeando)
820
00:41:41,234 --> 00:41:45,536
estan:
Jack y Jill,
campeones de baile de salón.
821
00:41:45,605 --> 00:41:48,939
Genial... Simplemente genial.
822
00:41:49,842 --> 00:41:51,108
( exhala profundamente )
823
00:41:51,177 --> 00:41:52,510
¡ay!
824
00:41:55,248 --> 00:41:58,282
Me gusta mirar,
¿Usted, sr. ¿Guardián?
825
00:42:03,990 --> 00:42:06,457
Está bien...
826
00:42:07,760 --> 00:42:09,927
Pero ¿no necesitas una orden judicial?
¿Registrar mi apartamento?
827
00:42:09,996 --> 00:42:12,796
Bueno, lo haríamos si lo fuéramos
buscando en tu apartamento
828
00:42:12,865 --> 00:42:13,998
pero nuestros registros muestran
829
00:42:14,066 --> 00:42:15,633
que este apartamento
todavía está arrendado
830
00:42:15,701 --> 00:42:17,101
a la víctima.
831
00:42:17,170 --> 00:42:21,272
Y no necesitamos una orden judicial
registrar el domicilio de la víctima.
832
00:42:21,340 --> 00:42:23,040
¿Qué es?
que estas buscando?
833
00:42:23,109 --> 00:42:24,408
( orinar)
834
00:42:24,477 --> 00:42:27,912
oh un poquito de esto
un poco de eso.
835
00:42:29,749 --> 00:42:31,448
Bueno, bueno, bueno.
836
00:42:31,517 --> 00:42:34,752
Espero que tengas un permiso
para esta arma.
837
00:42:35,955 --> 00:42:37,988
Nunca vi eso antes
en mi vida.
838
00:42:38,057 --> 00:42:40,391
Bueno, ¿qué es
lo está haciendo en
tu apartamento?
839
00:42:40,459 --> 00:42:42,960
Bueno, pensé esto
era su apartamento.
840
00:42:43,029 --> 00:42:44,728
¿No haría eso
¿Es su arma?
841
00:42:46,232 --> 00:42:48,799
Además, ¿no
¿Este tipo se ahoga?
842
00:42:48,868 --> 00:42:51,302
Piensa que eres inteligente
¿Eh, Perry Mason?
843
00:42:51,370 --> 00:42:54,738
Hombre, espero que
no encuentres tu
Huellas en esta arma.
844
00:42:57,810 --> 00:42:59,343
Está bien, está bien, está bien, espera un minuto.
845
00:42:59,412 --> 00:43:02,313
Espera, espera...
846
00:43:02,381 --> 00:43:04,215
Quizás vi esa arma antes.
847
00:43:04,283 --> 00:43:06,116
Oh, ¿por qué mentiste?
848
00:43:06,185 --> 00:43:08,452
No sé.
849
00:43:08,521 --> 00:43:10,688
Yo... yo... yo... no debería haberlo hecho.
850
00:43:10,756 --> 00:43:11,989
Yo... No volverá a suceder.
851
00:43:12,058 --> 00:43:12,990
Lo lamento.
852
00:43:13,059 --> 00:43:14,391
Es solo que ya sabes
853
00:43:14,460 --> 00:43:16,594
ustedes tienen
yo realmente, realmente
asustado, ¿vale?
854
00:43:16,662 --> 00:43:19,163
Yo... abrí
el cajón anoche
855
00:43:19,232 --> 00:43:21,232
Buscando una lista de inquilinos.
856
00:43:21,300 --> 00:43:24,168
Encontré el arma y un diario.
857
00:43:25,705 --> 00:43:27,037
Ahora, quienquiera que fuera este tipo
858
00:43:27,106 --> 00:43:28,806
estaba profundamente enfermo mental.
859
00:43:28,874 --> 00:43:31,108
tienes algo
¿contra los enfermos mentales?
860
00:43:31,177 --> 00:43:32,910
No, no, no lo hago.
861
00:43:32,979 --> 00:43:35,679
Yo... yo... me mudé aquí
para estudiar psicología.
862
00:43:35,748 --> 00:43:38,983
Amo a los enfermos mentales.
863
00:43:39,051 --> 00:43:42,786
No, no, no lo hago...
No amo los amo.
864
00:43:42,855 --> 00:43:45,222
Yo solo... quiero
para trabajar con ellos.
865
00:43:45,291 --> 00:43:46,257
Ayuda a la gente.
866
00:43:46,325 --> 00:43:47,258
( suspiros )
867
00:43:47,326 --> 00:43:48,492
oye donde esta
este diario?
868
00:43:48,561 --> 00:43:50,661
Eso debería
aclarar las cosas.
869
00:43:50,730 --> 00:43:52,229
No puedo encontrarlo.
870
00:43:53,766 --> 00:43:54,832
No sé.
871
00:43:54,900 --> 00:43:57,801
esta enterrado
ahí en alguna parte
872
00:43:57,870 --> 00:43:58,535
debajo de todo
de esa basura
873
00:43:58,604 --> 00:43:58,869
del terremoto.
874
00:44:00,072 --> 00:44:01,105
¿Terremoto?
875
00:44:01,173 --> 00:44:02,773
Sí.
876
00:44:03,709 --> 00:44:05,643
( teléfono sonando)
877
00:44:10,916 --> 00:44:11,849
¿vas a entender eso?
878
00:44:11,917 --> 00:44:12,883
Sí.
879
00:44:17,423 --> 00:44:18,656
Hola.
880
00:44:20,026 --> 00:44:22,259
Hola mamá.
881
00:44:23,462 --> 00:44:25,529
Me atrapaste
en medio de algo.
882
00:44:25,598 --> 00:44:28,999
0
No mamá, no es una niña, no.
883
00:44:29,068 --> 00:44:32,836
Bueno, es sólo algo oficial.
cosas de negocios de apartamentos.
884
00:44:32,905 --> 00:44:36,373
Mira, mamá... Mamá, realmente
tengo que volver
885
00:44:36,442 --> 00:44:38,676
a este negocio de apartamentos.
886
00:44:38,744 --> 00:44:39,677
¿Bueno?
887
00:44:39,745 --> 00:44:41,812
¿Qué?
888
00:44:41,881 --> 00:44:42,346
Espera, no, no, no,
Espera, mamá, yo...
889
00:44:43,549 --> 00:44:45,049
Hola papá.
890
00:44:45,117 --> 00:44:48,686
Sí, oh, el trabajo.
Va genial, sí.
891
00:44:48,754 --> 00:44:50,354
¿Qué es eso?
892
00:44:50,423 --> 00:44:52,489
No, yo soy...
Estoy bien, papá.
893
00:44:52,558 --> 00:44:54,224
Sólo agárrate a ello, ¿vale?
894
00:44:54,293 --> 00:44:55,693
Guárdalo para, um...
895
00:44:55,761 --> 00:44:57,127
Para una emergencia.
896
00:44:57,196 --> 00:44:59,697
Bueno...
897
00:45:00,399 --> 00:45:01,365
Dile adiós a mamá.
898
00:45:02,802 --> 00:45:04,968
No tires ninguno
de estas cosas lejos.
899
00:45:05,037 --> 00:45:06,870
Estás bromeando, ¿verdad?
900
00:45:06,939 --> 00:45:08,038
Esto es basura.
901
00:45:08,107 --> 00:45:10,140
¿Cuándo es basura y no basura?
detective duarte?
902
00:45:10,209 --> 00:45:12,142
Cuando es evidencia,
detective culver.
903
00:45:12,211 --> 00:45:15,079
Por supuesto, tu
podría bajar a
la casa de la estación
904
00:45:15,147 --> 00:45:17,414
con nosotros ahora mismo,
Aclara esto esta noche.
905
00:45:17,483 --> 00:45:19,783
Sí, sácalo de tu pecho.
906
00:45:19,852 --> 00:45:21,819
¿Sacarme qué de mi pecho?
907
00:45:21,887 --> 00:45:25,189
Ni siquiera estaba en el mismo estado
cuando este tipo se ahogó.
908
00:45:25,257 --> 00:45:27,424
queremos creer
usted, realmente lo hacemos.
909
00:45:27,493 --> 00:45:30,661
Por eso comprobamos
todo esto fuera.
910
00:45:30,730 --> 00:45:32,496
Estaremos en contacto,
sr. Guardián.
911
00:45:35,201 --> 00:45:36,867
Nos vemos más tarde.
912
00:45:40,172 --> 00:45:41,739
No puedo evitar preguntarme
913
00:45:41,807 --> 00:45:45,509
en qué punto exactamente
¿Perdí el control de mi vida?
914
00:45:45,578 --> 00:45:48,746
¿Cómo fue Stan Warden?
buen chico original
915
00:45:48,814 --> 00:45:51,749
¿convertirse en sospechoso de asesinato?
916
00:45:51,817 --> 00:45:54,752
Es mi subconsciente
¿quieres atraparme?
917
00:45:54,820 --> 00:45:58,422
¿O es este lugar?
918
00:45:58,491 --> 00:46:00,724
¿Qué estás mirando?
919
00:46:13,472 --> 00:46:15,272
Eso es atractivo.
920
00:46:17,843 --> 00:46:19,276
Mujer:
¡Pst!
921
00:46:20,212 --> 00:46:21,278
¡Pst!
922
00:46:21,347 --> 00:46:23,414
( susurrando ):
Señor Gerente.
923
00:46:25,284 --> 00:46:29,052
Señorita apartamento cuatro,
¿Cómo puedo ayudarte?
924
00:46:29,121 --> 00:46:31,822
Eh...
925
00:46:31,891 --> 00:46:35,292
( susurrando ):
¿Hay alguna actualización?
sobre, ya sabes...
926
00:46:35,361 --> 00:46:37,161
( susurrando ):
Ah, ah, ¿eso?
927
00:46:37,229 --> 00:46:38,695
No, no.
928
00:46:38,764 --> 00:46:41,398
Supongo que nos avisarán
si descubren algo.
929
00:46:41,467 --> 00:46:43,033
Bien.
930
00:46:49,675 --> 00:46:50,707
¿Quieres una cerveza?
931
00:46:51,977 --> 00:46:53,343
¿Cerveza?
932
00:46:53,412 --> 00:46:55,579
Ah...
933
00:46:55,648 --> 00:46:56,980
Claro.
934
00:46:58,651 --> 00:47:00,451
Bueno.
935
00:47:06,392 --> 00:47:09,860
Bueno, no te quedes ahí parado.
entra.
936
00:47:17,670 --> 00:47:20,370
Entonces, ¿dónde está tu?
tu novio?
937
00:47:20,439 --> 00:47:22,372
¿Morgan?
938
00:47:22,441 --> 00:47:23,774
Está fuera.
939
00:47:23,843 --> 00:47:25,075
Oh.
940
00:47:25,144 --> 00:47:27,010
el no regresara
hasta después del
los bares cierran.
941
00:47:27,079 --> 00:47:28,045
Excelente.
942
00:47:28,113 --> 00:47:29,513
Gracias.
943
00:47:31,617 --> 00:47:33,550
¿Tienen algún sospechoso?
944
00:47:37,056 --> 00:47:40,057
Ya sabes, es...
Puede que todavía
ser un accidente.
945
00:47:40,125 --> 00:47:42,226
Ajá.
946
00:47:43,796 --> 00:47:46,463
¿Cómo estás?
947
00:47:46,532 --> 00:47:49,566
¿Estás...?
¿Estás bien?
948
00:47:49,635 --> 00:47:53,403
Quiero decir, algo como esto
Puede ser muy... muy perturbador.
949
00:47:53,472 --> 00:47:54,404
Sí.
950
00:47:54,473 --> 00:47:57,040
Sí, estoy bien.
951
00:47:57,109 --> 00:47:59,376
Supongo... quiero decir
952
00:47:59,945 --> 00:48:00,711
¿no crees?
953
00:48:00,779 --> 00:48:03,947
Oh, absolutamente.
954
00:48:04,016 --> 00:48:07,584
Quiero decir, ¿lo conocías?
955
00:48:07,653 --> 00:48:09,353
No.
956
00:48:09,421 --> 00:48:10,854
No creo que nadie lo haya hecho.
957
00:48:10,923 --> 00:48:13,724
Él era como el
quinto entrenador que tenemos
tenido en dos años.
958
00:48:13,792 --> 00:48:16,126
El dueño realmente lo sabe.
cómo elegir a un perdedor.
959
00:48:17,296 --> 00:48:19,062
( riendo)
960
00:48:19,131 --> 00:48:20,731
Aunque pareces estar bien.
961
00:48:20,799 --> 00:48:22,666
Gracias.
962
00:48:22,735 --> 00:48:25,302
Um, por cierto, debería
probablemente gracias
963
00:48:25,371 --> 00:48:27,604
por defenderme
con la policía.
964
00:48:27,673 --> 00:48:30,707
Sí, bueno, no pareces
como el tipo asesino.
965
00:48:32,511 --> 00:48:34,278
Por otra parte, ¿quién sabe?
966
00:48:36,115 --> 00:48:39,483
Soy un mal juez de la gente,
particularmente hombres.
967
00:48:43,122 --> 00:48:44,521
Bueno, ya sabes, apuesto que si
confía en tus instintos
968
00:48:44,590 --> 00:48:45,856
sabes mucho más sobre los hombres
de lo que crees.
969
00:48:45,925 --> 00:48:47,925
Los hombres son muy fáciles.
970
00:48:47,993 --> 00:48:49,393
Son mujeres...
971
00:48:49,461 --> 00:48:54,031
Las mujeres son... Las mujeres son
mucho más complicado.
972
00:48:54,099 --> 00:48:55,566
Todo lo que sé es
nunca resulta nada
973
00:48:55,634 --> 00:48:57,134
la forma en que pensé
iba a ser.
974
00:48:59,138 --> 00:49:00,904
Cuéntamelo.
975
00:49:03,542 --> 00:49:04,975
Entonces...
976
00:49:06,478 --> 00:49:09,880
¿Qué hay de ti?
977
00:49:09,949 --> 00:49:11,248
¿Cuál es tu historia?
978
00:49:11,317 --> 00:49:13,617
¿Qué quieres saber?
979
00:49:13,686 --> 00:49:16,453
Ah, no lo sé...
980
00:49:16,522 --> 00:49:18,522
Lo de siempre.
981
00:49:18,591 --> 00:49:19,690
¿Tienes novia?
982
00:49:19,758 --> 00:49:21,491
¿A mí?
983
00:49:21,560 --> 00:49:24,361
Ah, eh...
984
00:49:24,430 --> 00:49:26,930
No... No, en realidad no.
985
00:49:31,403 --> 00:49:33,537
encuentro que
realmente difícil de creer.
986
00:49:36,408 --> 00:49:37,975
¿Tú haces?
987
00:49:38,043 --> 00:49:40,010
Sí.
988
00:49:45,818 --> 00:49:46,850
Es morgan.
989
00:49:48,787 --> 00:49:49,853
Tienes que esconderte.
990
00:49:55,794 --> 00:49:56,793
¡Bebé!
991
00:50:00,432 --> 00:50:03,600
Bebé, ¿qué tiene?
¿Tu motor está funcionando?
992
00:50:03,669 --> 00:50:04,735
parte de mi
debe haber sabido
993
00:50:04,803 --> 00:50:05,969
tu eras
llegar temprano a casa.
994
00:50:06,038 --> 00:50:06,970
¿Qué parte?
995
00:50:07,039 --> 00:50:07,971
( riendo)
996
00:50:08,040 --> 00:50:08,972
¡ay!
997
00:50:09,041 --> 00:50:10,340
Déjame traerte una cerveza.
998
00:50:10,409 --> 00:50:11,675
¿Para quién es la otra cerveza?
999
00:50:11,744 --> 00:50:13,343
A mí.
1000
00:50:13,412 --> 00:50:15,012
Tuve uno y luego
lo terminé
1001
00:50:15,080 --> 00:50:16,179
así que conseguí otro.
1002
00:50:16,248 --> 00:50:18,382
Eso es gracioso,
éste todavía está lleno.
1003
00:50:19,251 --> 00:50:20,851
( descargas del inodoro )
1004
00:50:31,563 --> 00:50:32,629
ah.
1005
00:50:32,698 --> 00:50:35,966
Sí, eso debería
para hacerlo.
1006
00:50:36,035 --> 00:50:37,534
que carajo
estás haciendo aquí?
1007
00:50:37,603 --> 00:50:40,437
Sólo estoy arreglando tu baño.
1008
00:50:40,506 --> 00:50:43,940
Sí, se desbordó
entonces llamé al gerente.
1009
00:50:44,009 --> 00:50:45,142
¿En realidad?
1010
00:50:45,210 --> 00:50:46,276
¿Qué tiene de malo?
1011
00:50:46,345 --> 00:50:47,477
Yo... no lo sé.
1012
00:50:47,546 --> 00:50:49,179
Vas a tener que preguntarle.
1013
00:50:53,619 --> 00:50:54,885
Tiré un tampón...
1014
00:50:54,953 --> 00:50:57,788
( gritando)
1015
00:50:57,856 --> 00:50:59,823
no quiero
para escuchar más!
1016
00:50:59,892 --> 00:51:01,658
Tú, ¡sal de aquí!
1017
00:51:01,727 --> 00:51:04,194
Por favor, perdóname
los detalles.
1018
00:51:04,263 --> 00:51:06,997
¿Sabes cómo me pongo?
sobre higiene femenina.
1019
00:51:07,066 --> 00:51:08,365
( la puerta se abre y se cierra )
1020
00:51:08,434 --> 00:51:09,666
( exhala con fuerza )
1021
00:51:11,370 --> 00:51:14,871
( tocando blues lento y dulce)
1022
00:51:23,315 --> 00:51:26,450
"paradigmas conductuales
en ratones y hombres...
1023
00:51:26,518 --> 00:51:28,618
De ratones y hombres."
1024
00:51:28,687 --> 00:51:31,788
"paradigmas conductuales,
de ratones y..."
1025
00:51:31,857 --> 00:51:34,991
(suspirando)
1026
00:51:35,060 --> 00:51:37,394
"La envidia del pene y la guerra de los roedores".
1027
00:51:37,463 --> 00:51:38,495
no...
1028
00:51:39,998 --> 00:51:42,299
( suspira profundamente)
1029
00:51:43,469 --> 00:51:45,202
siéntete libre de saltar
en cualquier momento, sig.
1030
00:51:45,270 --> 00:51:49,106
"trastornos de personalidad múltiple
de roedores."
1031
00:51:49,174 --> 00:51:50,974
no...
1032
00:52:07,860 --> 00:52:09,426
Está bien...
1033
00:52:40,225 --> 00:52:44,227
( teléfono sonando)
1034
00:52:46,265 --> 00:52:49,065
hola?
1035
00:52:49,134 --> 00:52:52,402
Oh... Hola,
Extraño el apartamento cuatro.
1036
00:52:52,471 --> 00:52:56,940
¿Estás... estás bien?
1037
00:52:57,009 --> 00:52:59,009
No te preocupes por mí.
1038
00:52:59,077 --> 00:53:01,178
Comió y se desmayó.
1039
00:53:01,246 --> 00:53:02,479
no tendré noticias de él
1040
00:53:02,548 --> 00:53:04,381
hasta mañana
tarde.
1041
00:53:04,449 --> 00:53:06,650
Bueno, eso es... Eso es bueno.
1042
00:53:08,187 --> 00:53:10,787
Escucha, no quería
para molestarte, pero...
1043
00:53:10,856 --> 00:53:13,824
La razón por la que llamo
es porque...
1044
00:53:13,892 --> 00:53:18,261
Bueno, quería decir que lo siento.
sobre lo que pasó.
1045
00:53:18,330 --> 00:53:20,964
No debería haberte hecho esconder
¿sabes?
1046
00:53:21,033 --> 00:53:22,966
No sé qué me pasó.
1047
00:53:23,035 --> 00:53:25,969
Bueno, yo-yo-no lo sé
¿Qué me pasó a mí? Yo...
1048
00:53:28,373 --> 00:53:30,874
Es... ya sabes, no es como
estábamos haciendo algo...
1049
00:53:30,943 --> 00:53:32,142
Mal.
1050
00:53:32,211 --> 00:53:33,677
No, no.
1051
00:53:33,745 --> 00:53:36,446
Quiero decir, no queremos
para darle a morgan...
1052
00:53:36,515 --> 00:53:38,248
La idea equivocada, ¿sabes?
1053
00:53:38,317 --> 00:53:39,282
sobre ti y yo.
1054
00:53:39,351 --> 00:53:41,151
Oh, no, no.
1055
00:53:41,220 --> 00:53:44,354
En realidad, no quiero
Para darle a morgan alguna idea, no.
1056
00:53:45,691 --> 00:53:47,757
Mmm. Eres gracioso.
1057
00:53:50,062 --> 00:53:54,164
Así que tendremos
¿esa cerveza en otro momento?
1058
00:53:54,233 --> 00:53:57,133
Sí, claro.
1059
00:53:58,737 --> 00:54:00,570
Está bien...
1060
00:54:00,639 --> 00:54:02,505
Buenas noches, sr. Gerente.
1061
00:54:02,574 --> 00:54:05,442
Buenas noches, señorita apartamento cuatro.
1062
00:54:46,718 --> 00:54:48,218
( fuerte gorgoteo)
1063
00:54:49,354 --> 00:54:50,921
( gorgoteo )
1064
00:54:50,989 --> 00:54:55,325
( el inodoro chirría y descarga )
1065
00:55:10,909 --> 00:55:12,809
¡oye!
1066
00:55:12,878 --> 00:55:14,411
¡Ey!
1067
00:55:14,479 --> 00:55:17,013
¡Ey!
1068
00:55:17,082 --> 00:55:20,750
yo no autorizo
¡Este gasto innecesario!
1069
00:55:20,819 --> 00:55:22,619
debería hacer
tu pagas por ello
1070
00:55:22,688 --> 00:55:24,220
¡de tu propio bolsillo!
1071
00:55:26,458 --> 00:55:28,658
¿Gasto innecesario?
1072
00:55:28,727 --> 00:55:30,994
Bueno, yo pensaría
que serias feliz
1073
00:55:31,063 --> 00:55:32,395
que lo tomé
sobre mi mismo
1074
00:55:32,464 --> 00:55:34,531
limpiar con vapor
el fondo de tu piscina.
1075
00:55:34,599 --> 00:55:37,968
Tenías un chico muerto
aquí por dos semanas.
1076
00:55:38,036 --> 00:55:40,136
Por eso la piscina
clorado.
1077
00:55:40,205 --> 00:55:44,975
Dr. Calgari, estamos hablando de
un ser humano
1078
00:55:45,043 --> 00:55:46,943
que murió aquí.
1079
00:55:47,012 --> 00:55:50,680
Sí, y hazme un favor.
1080
00:55:50,749 --> 00:55:52,282
cuando llegue tu hora, por favor,
morir en propiedad ajena.
1081
00:55:52,351 --> 00:55:54,117
Ah...
1082
00:55:54,186 --> 00:55:55,352
Vale, ¿sabes qué?
1083
00:55:55,420 --> 00:55:57,320
Vine aquí para ir a la escuela,
1084
00:55:57,389 --> 00:55:59,756
para... para tal vez aprender
cómo ayudar a la gente.
1085
00:55:59,825 --> 00:56:01,358
yo no lo hice
ven aquí
1086
00:56:01,426 --> 00:56:04,194
para ayudar e instigar
un señor de los barrios marginales.
1087
00:56:07,599 --> 00:56:09,432
Bueno, entonces ¿por qué no
¿acabas de renunciar?
1088
00:56:09,501 --> 00:56:11,067
Quizás debería hacerlo.
1089
00:56:12,170 --> 00:56:13,370
No puedes renunciar.
1090
00:56:13,438 --> 00:56:15,305
¿Qué me detiene?
1091
00:56:15,374 --> 00:56:17,207
hablé con
un par de compañeros
1092
00:56:17,275 --> 00:56:19,476
llamado duarte
y culver esta mañana.
1093
00:56:19,544 --> 00:56:21,411
Parece que consiguieron
sus ojos puestos en ti.
1094
00:56:21,480 --> 00:56:24,514
Dejas de fumar ahora
va a mirar
muy sospechoso.
1095
00:56:24,583 --> 00:56:26,983
Si, bueno,
ya veremos sobre eso.
1096
00:56:30,155 --> 00:56:33,523
(calgari riendo)
1097
00:56:41,433 --> 00:56:43,566
poe:
Al igual que en el mundo humano
1098
00:56:43,635 --> 00:56:46,503
las ratas responden
a altas densidades de población
1099
00:56:46,571 --> 00:56:49,606
explotando en ataques
de histeria colectiva.
1100
00:56:49,674 --> 00:56:54,077
El grupo actúa de repente.
irracionalmente con una sola mente.
1101
00:56:54,146 --> 00:56:56,546
Pueden destacar
un individuo...
1102
00:56:56,615 --> 00:56:59,783
Stan ( pensando):
Bien, hora del inventario personal.
1103
00:56:59,851 --> 00:57:01,851
Cuanto más pienso en mi vida
1104
00:57:01,920 --> 00:57:04,888
cuanto más empiezo a envidiar
la humilde rata de laboratorio--
1105
00:57:04,956 --> 00:57:08,158
sin responsabilidades, sin trabajo,
no se requiere título
1106
00:57:08,226 --> 00:57:10,827
sólo la persecución desnuda
de comida y sexo.
1107
00:57:10,896 --> 00:57:12,028
( chirrido)
1108
00:57:12,097 --> 00:57:14,497
ve... ve...
1109
00:57:14,566 --> 00:57:15,498
Ve, ve.
1110
00:57:15,567 --> 00:57:16,566
¡Ir!
1111
00:57:31,349 --> 00:57:32,949
Chett:
¡Cuidado! ¡Estar atento!
¡Estar atento!
1112
00:57:33,018 --> 00:57:33,950
¡¿Qué?!
1113
00:57:34,019 --> 00:57:34,984
Ven aquí.
1114
00:57:35,053 --> 00:57:35,985
¡¿Qué?!
1115
00:57:36,054 --> 00:57:36,986
Ven aquí.
1116
00:57:37,055 --> 00:57:38,154
Chett, ¿qué?
1117
00:57:38,223 --> 00:57:39,689
necesito decirte
algo.
1118
00:57:39,758 --> 00:57:40,723
Necesito advertirte.
1119
00:57:40,792 --> 00:57:41,891
Chett, escúchame.
1120
00:57:41,960 --> 00:57:45,195
no tengo tiempo
por esto ahora, ¿vale?
1121
00:57:45,263 --> 00:57:45,762
te vas a alegrar
Te lo dije.
1122
00:57:47,566 --> 00:57:50,333
Está bien... Está bien, Chett,
vale, ¿qué es?
1123
00:57:50,402 --> 00:57:53,603
Cuida tus pasos,
hay una serpiente en la hierba.
1124
00:57:53,672 --> 00:57:55,105
¿Una serpiente?
1125
00:57:55,173 --> 00:57:56,439
Como, que
¿Quieres decir?
1126
00:57:56,508 --> 00:57:58,441
Alguien es, que,
¿Quieres hacerte daño?
1127
00:57:58,510 --> 00:58:03,246
No, no alguien,
algo... una serpiente.
1128
00:58:03,315 --> 00:58:06,883
Vale, Chett, lo... hizo...
1129
00:58:06,952 --> 00:58:09,385
La pequeña voz dentro de tu
¿Los implantes te dicen eso?
1130
00:58:09,454 --> 00:58:11,121
¡No, lo vi!
1131
00:58:11,189 --> 00:58:14,124
Bueno, y...
1132
00:58:14,192 --> 00:58:15,758
¿Por qué me cuentas esto?
1133
00:58:15,827 --> 00:58:16,960
Bueno, tú eres el gerente.
1134
00:58:17,028 --> 00:58:18,394
pensé
querrías saberlo.
1135
00:58:18,463 --> 00:58:20,163
Vale, chet...
1136
00:58:20,232 --> 00:58:22,265
Chett, escúchame.
1137
00:58:22,334 --> 00:58:24,100
( se aclara la garganta)
1138
00:58:24,169 --> 00:58:26,069
( suspiros )
1139
00:58:26,138 --> 00:58:29,706
chett, a veces
cuando la gente
1140
00:58:29,774 --> 00:58:33,109
están bajo
mucho estrés
1141
00:58:33,178 --> 00:58:36,212
ellos... Ellos imaginan cosas.
1142
00:58:36,281 --> 00:58:37,714
Sí.
¿Bueno?
1143
00:58:37,782 --> 00:58:38,781
Quiero decir, incluso yo.
1144
00:58:38,850 --> 00:58:41,217
Ya sabes, a veces
podría jurar
1145
00:58:41,286 --> 00:58:45,121
este pequeño busto
de freud que yo
me habla.
1146
00:58:45,190 --> 00:58:46,389
¿En realidad?
1147
00:58:49,628 --> 00:58:50,293
tal vez deberías hablar
a un psiquiatra.
1148
00:58:50,362 --> 00:58:52,095
No, no, estoy bien.
1149
00:58:52,164 --> 00:58:57,800
Verás, sé que
No realmente me habla.
1150
00:58:57,869 --> 00:58:59,068
Sí, sí.
1151
00:58:59,137 --> 00:59:01,271
Mi punto es
1152
00:59:01,339 --> 00:59:03,873
que tal vez, um...
Viviendo en la calle
1153
00:59:03,942 --> 00:59:05,508
esta empezando
llegar a ser
1154
00:59:05,577 --> 00:59:07,310
un poco también
mucho para ti.
1155
00:59:07,379 --> 00:59:09,913
Las serpientes son muy
delirio común
1156
00:59:09,981 --> 00:59:14,751
que podría indicar una
enfermedad mental subyacente.
1157
00:59:14,819 --> 00:59:17,987
Ahora, eso no es nada.
estar avergonzado.
1158
00:59:18,056 --> 00:59:22,525
Con psicotrópicos modernos.
drogas y terapia
1159
00:59:22,594 --> 00:59:26,162
ellos pueden hacer
la serpiente se va.
1160
00:59:26,231 --> 00:59:28,064
No sé.
1161
00:59:28,133 --> 00:59:30,466
Es una serpiente tremendamente grande.
1162
00:59:30,535 --> 00:59:34,304
Ya sabes, vas
necesitar una red y algunos perros.
1163
00:59:34,372 --> 00:59:37,407
Está bien, chet.
1164
00:59:37,475 --> 00:59:38,708
Escucha, tengo
para irnos ahora, ¿de acuerdo?
1165
00:59:38,777 --> 00:59:40,510
Pero si tu
cambia de opinión
1166
00:59:40,579 --> 00:59:42,212
tu acabas de venir
y encontrarme
1167
00:59:42,280 --> 00:59:44,113
y lo conseguiremos
algo de ayuda.
1168
00:59:44,182 --> 00:59:46,616
Está bien, creo
que algunos descansen
1169
00:59:46,685 --> 00:59:48,585
y un poco
tratamiento
1170
00:59:48,653 --> 00:59:50,320
va a ir
un largo camino hasta...
1171
00:59:50,388 --> 00:59:52,055
para conseguirte
fuera de la calle.
1172
00:59:52,123 --> 00:59:54,757
¿Qué, y conseguir un trabajo?
1173
00:59:54,826 --> 00:59:56,826
Claro, ¿por qué no?
1174
00:59:56,895 --> 00:59:58,361
Diablos, estoy
dejar de fumar.
1175
00:59:58,430 --> 01:00:00,930
Podrías quedarte con mi trabajo.
1176
01:00:00,999 --> 01:00:03,299
Aah... tenía tu trabajo.
1177
01:00:05,303 --> 01:00:06,536
No es para mí.
1178
01:00:07,672 --> 01:00:09,606
¿Eras gerente aquí?
1179
01:00:09,674 --> 01:00:11,908
Sí... Hace mucho tiempo.
1180
01:00:11,977 --> 01:00:14,244
Aah, demasiadas molestias.
1181
01:00:14,312 --> 01:00:19,015
Oye, pero me gusta la zona.
y me gustaba la gente
1182
01:00:19,084 --> 01:00:21,284
así que decidí quedarme
alrededor, independiente.
1183
01:00:21,353 --> 01:00:22,518
Oye, ¿dijiste que
1184
01:00:22,587 --> 01:00:23,519
estaban renunciando?
1185
01:00:23,588 --> 01:00:24,520
Sí.
1186
01:00:24,589 --> 01:00:26,256
Bueno, lo siento
para escuchar eso.
1187
01:00:26,324 --> 01:00:28,625
Escucha, si tu
necesito algún lugar para
quédate, dímelo.
1188
01:00:28,693 --> 01:00:30,827
Tipos de gestión de EE. UU.,
tenemos que permanecer juntos.
1189
01:00:30,895 --> 01:00:32,395
Bueno.
1190
01:00:32,464 --> 01:00:35,164
Tengo que irme, chett.
1191
01:00:35,233 --> 01:00:35,965
Sí... ¡Oye! ¡Ey!
1192
01:00:36,034 --> 01:00:36,766
¡Oye, cuida tus pasos!
1193
01:00:38,770 --> 01:00:39,769
Ey.
1194
01:01:00,191 --> 01:01:01,190
( grita)
1195
01:01:02,861 --> 01:01:06,029
hola stanley.
Lo siento.
1196
01:01:06,097 --> 01:01:07,897
No quise asustarte.
1197
01:01:07,966 --> 01:01:09,198
Lo superaré.
1198
01:01:09,267 --> 01:01:11,134
Qué vas a
haciendo aquí?
1199
01:01:11,202 --> 01:01:14,103
estoy aquí en
una capacidad profesional.
1200
01:01:14,172 --> 01:01:15,071
¿Disculpe?
1201
01:01:15,140 --> 01:01:16,539
Como psíquico policial...
1202
01:01:16,608 --> 01:01:19,642
que no necesito ser
para leer tu mente.
1203
01:01:25,283 --> 01:01:28,384
Pensé que vería
si pudiera encontrar...
1204
01:01:28,453 --> 01:01:31,087
Cualquier vibración
de la víctima.
1205
01:01:31,156 --> 01:01:33,323
Cuanto más cerca estoy
a sus cosas
1206
01:01:33,391 --> 01:01:36,359
el mas fuerte
las imágenes que recibo.
1207
01:01:36,428 --> 01:01:40,229
hubiera preguntado,
pero no estabas aquí...
1208
01:01:40,298 --> 01:01:42,298
Y la puerta estaba abierta.
1209
01:01:49,040 --> 01:01:50,440
¿Ese es el dormitorio?
1210
01:01:53,778 --> 01:01:56,179
N-n-no he terminado
limpiando allí.
1211
01:01:56,247 --> 01:01:57,380
No te preocupes, stanley.
1212
01:02:04,089 --> 01:02:05,988
¿Era ésta su cama?
1213
01:02:06,057 --> 01:02:07,990
¿Estás recogiendo algo?
1214
01:02:08,059 --> 01:02:11,327
Oh... ¿Agua?
1215
01:02:11,396 --> 01:02:14,964
Oh, oh, por supuesto,
él se ahogó
1216
01:02:15,033 --> 01:02:17,934
¿no?
1217
01:02:18,002 --> 01:02:18,234
No. Agua para mí.
1218
01:02:19,304 --> 01:02:23,239
Cuando la muerte está tan cerca,
me mina.
1219
01:02:23,308 --> 01:02:24,941
Siento que me voy a desmayar.
1220
01:02:26,945 --> 01:02:28,478
Ah, okey.
1221
01:02:28,546 --> 01:02:29,879
Un segundo.
1222
01:02:31,316 --> 01:02:32,582
Ah...
1223
01:02:32,650 --> 01:02:34,617
Ah...
1224
01:02:36,888 --> 01:02:40,723
( gimiendo)
1225
01:02:48,266 --> 01:02:51,434
¡vaya!
1226
01:02:51,503 --> 01:02:52,101
Vaya, eres...
Eres, eh...
1227
01:02:52,170 --> 01:02:53,736
Estás desnudo.
1228
01:02:53,805 --> 01:02:55,605
Lo notaste.
1229
01:03:00,078 --> 01:03:01,043
Mi agua.
1230
01:03:01,112 --> 01:03:03,079
Ah, claro.
1231
01:03:03,148 --> 01:03:04,113
Eh...
1232
01:03:04,182 --> 01:03:06,048
Lo siento.
1233
01:03:06,117 --> 01:03:10,253
Mi cuerpo... Es como una antena.
1234
01:03:11,656 --> 01:03:16,926
A veces tengo que
libera mi instrumento
1235
01:03:16,995 --> 01:03:21,731
para poder recoger el
vibraciones dejadas en un objeto
1236
01:03:21,800 --> 01:03:24,600
como esta cama,
por ejemplo.
1237
01:03:24,669 --> 01:03:30,907
puedes aprender mucho
desde la cama de alguien.
1238
01:03:32,644 --> 01:03:34,844
tal vez debería
solo espera afuera.
1239
01:03:34,913 --> 01:03:36,946
Espera,
espera, espera.
1240
01:03:37,015 --> 01:03:44,086
Um, lo siento...
Corriendo a través de mí.
1241
01:03:44,155 --> 01:03:47,490
¿Qué, como... como la electricidad?
1242
01:03:47,559 --> 01:03:49,792
¡Ay, no, ay!
1243
01:03:49,861 --> 01:03:52,228
¡Oh! ¡Oh!
1244
01:03:52,297 --> 01:03:54,564
Como un orgasmo.
1245
01:03:54,632 --> 01:03:56,132
Ah, aquí...
1246
01:03:56,201 --> 01:03:57,767
Acuéstate a mi lado.
1247
01:04:00,638 --> 01:04:02,004
¡Oh!
1248
01:04:02,073 --> 01:04:03,139
Siente por ti mismo.
1249
01:04:03,208 --> 01:04:04,240
Vaya.
1250
01:04:04,309 --> 01:04:08,578
( gimiendo)
1251
01:04:10,048 --> 01:04:11,948
No, señorita... No.
1252
01:04:12,016 --> 01:04:13,082
No.
1253
01:04:13,151 --> 01:04:15,418
Está bien.
1254
01:04:16,621 --> 01:04:20,356
Lo siento, ¿esto hace
¿te sientes incómodo?
1255
01:04:20,425 --> 01:04:21,891
No, es sólo que pensé...
1256
01:04:21,960 --> 01:04:24,627
Pensé que vendrías
aquí en un profesional...
1257
01:04:25,763 --> 01:04:27,530
Capacidad profesional.
1258
01:04:27,599 --> 01:04:29,065
( risitas)
1259
01:04:29,133 --> 01:04:31,467
Yo lo soy.
1260
01:04:31,536 --> 01:04:33,536
Pero nadie lo sabrá
1261
01:04:33,605 --> 01:04:34,537
si mezclamos negocios
con mucho gusto.
1262
01:04:34,606 --> 01:04:35,905
No, yo...
1263
01:04:35,974 --> 01:04:36,939
No lo sé.
1264
01:04:37,008 --> 01:04:39,141
( fuertes golpes)
1265
01:04:40,345 --> 01:04:41,477
No.
1266
01:04:42,680 --> 01:04:44,380
( esforzándose)
1267
01:04:50,788 --> 01:04:52,755
disculpe.
1268
01:04:58,997 --> 01:05:01,731
( los golpes continúan)
1269
01:05:05,470 --> 01:05:07,737
Ah, detectives.
1270
01:05:08,473 --> 01:05:09,438
Estan:
Qué sorpresa.
1271
01:05:09,507 --> 01:05:11,007
espero que hayamos llegado
en un mal momento.
1272
01:05:11,075 --> 01:05:14,010
Bueno, en realidad... Pasa ahora mismo.
1273
01:05:14,078 --> 01:05:15,978
Hola detectives.
1274
01:05:18,316 --> 01:05:19,749
Señora.
1275
01:05:19,817 --> 01:05:25,755
Para que conste, estoy aquí.
en asuntos oficiales de la policía.
1276
01:05:25,823 --> 01:05:27,790
Es gracioso, nosotros también.
1277
01:05:27,859 --> 01:05:28,558
Excepto que me voy
mi ropa puesta.
1278
01:05:29,727 --> 01:05:32,328
Conseguir cualquier...
¿Vibraciones?
1279
01:05:32,397 --> 01:05:33,462
( risitas)
1280
01:05:33,531 --> 01:05:36,165
chenilla:
si lo hago
1281
01:05:36,234 --> 01:05:38,034
tu seras el
último en enterarse.
1282
01:05:38,102 --> 01:05:39,802
¿Me disculpas?
1283
01:05:41,272 --> 01:05:43,139
No te preocupes.
1284
01:05:43,207 --> 01:05:45,174
Todo será revelado.
1285
01:05:49,080 --> 01:05:50,680
Buenas noches,
Señorita chenilla.
1286
01:05:50,748 --> 01:05:53,015
Oye, escucha... hablé con
mi novia como dijiste
1287
01:05:53,084 --> 01:05:56,085
y tu estabas
absolutamente correcto.
1288
01:05:56,154 --> 01:05:58,120
¿Cómo haces eso?
1289
01:05:58,189 --> 01:06:00,556
Bueno, algún día cuando
tienes un poco de tiempo
1290
01:06:00,625 --> 01:06:02,725
simplemente pasas por aquí
y te lo mostraré.
1291
01:06:05,196 --> 01:06:06,629
( Culver se aclara la garganta)
1292
01:06:08,833 --> 01:06:09,765
¿quién es este?
1293
01:06:09,834 --> 01:06:11,500
forense,
Aquí está la orden.
1294
01:06:11,569 --> 01:06:14,103
Mejor léelo, asegúrate
es todo correcto.
1295
01:06:15,139 --> 01:06:16,072
Está bien.
1296
01:06:16,140 --> 01:06:17,473
Apaga esas luces.
1297
01:06:19,744 --> 01:06:21,510
Espera, espera.
¿Qué está haciendo?
1298
01:06:21,579 --> 01:06:22,578
mirando
para manchas.
1299
01:06:22,647 --> 01:06:23,613
Cuida tu
ojos allí.
1300
01:06:23,681 --> 01:06:27,183
casi me quedo cegado
un chico una vez.
1301
01:06:27,251 --> 01:06:27,984
Duarte:
Cualquier razón por la que podamos
encuentra tu sangre
1302
01:06:28,052 --> 01:06:28,484
aquí
¿en algún lugar?
1303
01:06:28,553 --> 01:06:29,452
No.
1304
01:06:29,520 --> 01:06:30,553
¿Semen?
1305
01:06:30,622 --> 01:06:32,888
¿Semen? norte
1306
01:06:32,957 --> 01:06:34,890
Lo tengo.
1307
01:06:34,959 --> 01:06:38,694
Culver:
¿Por qué no simplemente
salir afuera
1308
01:06:38,763 --> 01:06:40,963
deja que estos chicos hagan
sus trabajos, ¿de acuerdo?
1309
01:06:41,032 --> 01:06:42,598
Revisando las sábanas.
1310
01:06:45,903 --> 01:06:47,069
¿Hay alguna razón particular?
¿Estamos aquí abajo?
1311
01:06:47,138 --> 01:06:49,338
¿Alguna vez mataste a alguien?
1312
01:06:49,407 --> 01:06:51,340
Duarte:
No respondas eso.
1313
01:06:51,409 --> 01:06:52,975
Es una pregunta capciosa.
1314
01:07:09,827 --> 01:07:11,494
Sabes, me tenías
realmente preocupado.
1315
01:07:11,562 --> 01:07:15,731
Quiero decir, por un minuto, realmente
Pensé que yo era un sospechoso.
1316
01:07:16,634 --> 01:07:17,633
Eres.
1317
01:07:20,705 --> 01:07:21,937
Mira, tenemos esto
pequeño problema
1318
01:07:22,006 --> 01:07:23,372
Pensamos que tu
podría ser capaz
para ayudarnos con.
1319
01:07:23,441 --> 01:07:26,542
La víctima se ahogó
en una piscina clorada
1320
01:07:26,611 --> 01:07:29,311
pero tenia agua del grifo
en sus pulmones.
1321
01:07:30,348 --> 01:07:31,647
¿Qué haces?
digamos, columbo?
1322
01:07:31,716 --> 01:07:33,783
¿Tienes alguna teoría?
¿Cómo pudo suceder eso?
1323
01:07:33,851 --> 01:07:35,985
No tengo la menor idea.
1324
01:07:36,054 --> 01:07:37,653
¿Tienes...?
¿Has mirado?
1325
01:07:37,722 --> 01:07:39,188
entre los muertos
la vida del chico?
1326
01:07:39,257 --> 01:07:41,957
Si su apartamento es
cualquier indicacion
1327
01:07:42,026 --> 01:07:45,428
el estaba muy enfermo
y retorcido individuo.
1328
01:07:45,496 --> 01:07:46,495
( chasqueo)
1329
01:07:46,564 --> 01:07:48,531
culpando a la víctima.
1330
01:07:48,599 --> 01:07:51,367
tomamos puntos
fuera por eso.
1331
01:07:51,436 --> 01:07:53,536
Vamos chicos
No maté a nadie.
1332
01:07:53,604 --> 01:07:55,871
Quiero decir, esto es absurdo.
1333
01:07:57,442 --> 01:08:00,142
¿Qué pasa con el chico?
en el apartamento nueve?
1334
01:08:00,211 --> 01:08:01,877
Glumley era
obsesionado con él.
1335
01:08:01,946 --> 01:08:04,046
Él pensó que era
tratando de lastimarlo.
1336
01:08:04,115 --> 01:08:07,083
Bien, ahora, ¿y si
¿No estaba paranoico?
1337
01:08:07,151 --> 01:08:09,385
¿Qué pasaría si el diario
estaba en lo cierto?
1338
01:08:09,454 --> 01:08:12,855
¿Qué pasa si el chico
¿En el apartamento nueve lo mataron?
1339
01:08:12,924 --> 01:08:15,157
Desafortunadamente
1340
01:08:15,226 --> 01:08:17,860
eres el unico
uno que ha visto
este diario.
1341
01:08:17,929 --> 01:08:20,296
Bueno, está ahí, lo juro.
1342
01:08:20,364 --> 01:08:23,399
Tu... tu equipo forense
lo encontrará.
1343
01:08:23,468 --> 01:08:24,500
Mmmm.
1344
01:08:24,569 --> 01:08:26,135
Sí, y mientras tanto,
¿Por qué no te vas?
1345
01:08:26,204 --> 01:08:27,937
y mira al chico
en el apartamento nueve?
1346
01:08:28,005 --> 01:08:29,705
Vale, no confíes en mi palabra.
1347
01:08:29,774 --> 01:08:31,574
¿Por qué no lo echas un vistazo?
1348
01:08:42,320 --> 01:08:44,220
¿Vienes, Dick Tracy?
1349
01:08:48,159 --> 01:08:49,658
Está justo aquí.
1350
01:08:57,835 --> 01:08:59,034
Cuida tus oídos.
1351
01:08:59,103 --> 01:09:00,636
Hombre:
Espera un momento.
1352
01:09:00,705 --> 01:09:01,937
¿Quién es?
1353
01:09:02,006 --> 01:09:03,205
LAPD homicidio
detectives.
1354
01:09:03,274 --> 01:09:04,406
Necesitamos
hablar contigo.
1355
01:09:08,713 --> 01:09:10,546
¿Hay algún tipo
¿Qué problema hay, oficiales?
1356
01:09:10,615 --> 01:09:11,914
Señor, como usted
probablemente escuchado
1357
01:09:11,983 --> 01:09:13,983
el anterior
gerente fue encontrado
muerto en la piscina.
1358
01:09:14,051 --> 01:09:15,618
Como parte de
nuestra rutina
investigación
1359
01:09:15,686 --> 01:09:17,419
estamos hablando con
todos los inquilinos
1360
01:09:17,488 --> 01:09:19,722
para ver si podrían
he notado algo.
1361
01:09:19,791 --> 01:09:22,992
Dios mío, no, no lo he hecho
Notó nada extraño.
1362
01:09:23,060 --> 01:09:26,228
Pero claro, no salgo mucho.
1363
01:09:26,297 --> 01:09:26,796
¿Sabías que
fallecido, señor?
1364
01:09:26,864 --> 01:09:27,763
Apenas.
1365
01:09:27,832 --> 01:09:29,098
He vivido aquí 18 años.
1366
01:09:29,167 --> 01:09:31,133
Hemos tenido tantos gerentes
ven y vete.
1367
01:09:31,202 --> 01:09:32,568
Por supuesto,
bueno señor...
1368
01:09:32,637 --> 01:09:34,770
Espera, espera, está bien, ¿alguna vez
decirte cualquier cosa
1369
01:09:34,839 --> 01:09:36,238
eso podría indicar
el pensó
1370
01:09:36,307 --> 01:09:37,640
estabas intentando
para hacerle daño?
1371
01:09:37,708 --> 01:09:39,708
¿Alguna vez te acusó?
1372
01:09:39,777 --> 01:09:40,743
de tratar de controlar
sus pensamientos?
1373
01:09:40,812 --> 01:09:41,811
preguntaremos
las preguntas.
1374
01:09:41,879 --> 01:09:43,312
Está bien
oficial.
1375
01:09:43,381 --> 01:09:46,649
No tenía idea que el hombre pensó
de una forma u otra sobre mí.
1376
01:09:46,717 --> 01:09:47,817
Ni siquiera hablamos.
1377
01:09:47,885 --> 01:09:48,918
Veo.
1378
01:09:48,986 --> 01:09:50,419
Espera... no sabes nada
1379
01:09:50,488 --> 01:09:51,787
sobre el
diario que llevaba?
1380
01:09:51,856 --> 01:09:54,323
Culver:
Muy bien,
sr. Guardián.
1381
01:09:55,126 --> 01:09:57,860
Perdón por molestar
usted, señor.
1382
01:09:57,929 --> 01:09:59,261
simplemente dejaremos
regresas
1383
01:09:59,330 --> 01:10:00,763
a su programa.
Gracias.
1384
01:10:00,832 --> 01:10:02,331
Bien, gracias.
Buenas noches, oficiales.
1385
01:10:02,400 --> 01:10:03,132
Buenas noches, señor.
1386
01:10:03,201 --> 01:10:05,534
Bueno, eso es todo.
1387
01:10:05,603 --> 01:10:08,204
Chip-chip-chippin' lejos.
1388
01:10:13,644 --> 01:10:16,445
Esas son mis cosas.
1389
01:10:16,514 --> 01:10:17,379
No, eso es evidencia ahora.
1390
01:10:17,448 --> 01:10:18,647
Acabas de tomar todas mis cosas
1391
01:10:18,716 --> 01:10:21,317
pero no tocaste nada
de glumley's.
1392
01:10:21,385 --> 01:10:22,651
Huesos:
¿El difunto?
1393
01:10:22,720 --> 01:10:23,786
¿Para qué?
1394
01:10:23,855 --> 01:10:26,455
Quiero decir, él es...
No es un sospechoso.
1395
01:10:26,524 --> 01:10:28,157
Bien, ahora, eso es
mi cepillo de dientes.
1396
01:10:28,226 --> 01:10:29,925
No, eso es
una gran fuente de ADN.
1397
01:10:29,994 --> 01:10:31,493
Procedimiento estándar.
1398
01:10:31,562 --> 01:10:32,528
¿Adn?
1399
01:10:32,597 --> 01:10:33,662
¡Ay!
1400
01:10:33,731 --> 01:10:34,964
No te preocupes.
1401
01:10:35,032 --> 01:10:38,234
es solo un pelo
muestra para ayudar
descartarte.
1402
01:10:38,302 --> 01:10:40,035
Será mejor que consigas
sus huellas también.
1403
01:10:40,104 --> 01:10:42,805
No es necesario, tengo un juego completo.
fuera del arma.
1404
01:10:42,874 --> 01:10:44,807
Tu recibo.
1405
01:10:44,876 --> 01:10:48,077
No hagas ninguno
planes a largo plazo.
1406
01:10:48,145 --> 01:10:50,880
Oye, ahora tu
puede deshacerse de
toda esta basura.
1407
01:10:50,948 --> 01:10:51,513
( riendo)
1408
01:10:55,519 --> 01:10:57,086
( gime)
1409
01:11:11,702 --> 01:11:14,470
( gorgoteos del inodoro)
1410
01:11:34,558 --> 01:11:37,226
(llamando frenético a la puerta)
1411
01:11:39,563 --> 01:11:41,063
déjame entrar.
1412
01:11:42,133 --> 01:11:43,866
Por favor, déjame entrar.
1413
01:11:43,935 --> 01:11:45,801
Soy yo, es
apartamento cuatro.
1414
01:11:48,806 --> 01:11:49,605
Vamos, sr. Gerente, déjeme entrar.
1415
01:11:49,674 --> 01:11:50,739
el va
para matarme.
1416
01:11:50,808 --> 01:11:52,608
( los golpes continúan)
1417
01:11:52,677 --> 01:11:55,577
soy yo, es
apartamento cuatro.
1418
01:12:05,523 --> 01:12:06,755
Él me va a matar.
1419
01:12:06,824 --> 01:12:08,123
¿Qué? ¿OMS?
1420
01:12:08,192 --> 01:12:09,158
¿OMS?
1421
01:12:09,226 --> 01:12:10,893
quien va
para matarte?
1422
01:12:12,063 --> 01:12:13,262
Es morgan.
Se ha vuelto loco.
1423
01:12:13,331 --> 01:12:15,164
Loco ¿cómo?
1424
01:12:16,367 --> 01:12:17,499
¿Te amenazó?
1425
01:12:17,568 --> 01:12:19,435
se enojó tanto
sobre algo en la televisión
1426
01:12:19,503 --> 01:12:22,104
que se apuñaló
en la pierna con un tenedor.
1427
01:12:22,173 --> 01:12:23,739
¿Un tenedor?
1428
01:12:23,808 --> 01:12:25,507
Sí, estaba cenando en la televisión.
1429
01:12:25,576 --> 01:12:28,277
y algo sobre jerry springer
simplemente hazlo enojar.
1430
01:12:28,346 --> 01:12:32,047
Bueno, ¿qué-qué lo hizo enojar tanto?
1431
01:12:32,116 --> 01:12:34,850
Bueno, um, el espectáculo.
se trataba de mujeres que
engañar a sus hombres.
1432
01:12:34,919 --> 01:12:36,819
Oh.
1433
01:12:36,887 --> 01:12:37,987
¿Estás-estás bien?
1434
01:12:38,055 --> 01:12:38,988
¿Eh?
1435
01:12:39,056 --> 01:12:39,989
¿Te golpeó?
1436
01:12:40,057 --> 01:12:41,790
Oh... Fue un accidente.
1437
01:12:41,859 --> 01:12:43,392
Él-él no es así.
1438
01:12:43,461 --> 01:12:45,361
Es realmente una persona dulce.
1439
01:12:45,429 --> 01:12:46,895
Son sólo las drogas.
1440
01:12:52,236 --> 01:12:54,870
Nadie debería jamás
golpearte.
1441
01:13:05,850 --> 01:13:07,516
( tocando la puerta)
1442
01:13:07,585 --> 01:13:09,351
( jadea)
1443
01:13:10,454 --> 01:13:12,654
( voz aguda ):
¡Lucía!
1444
01:13:12,723 --> 01:13:14,656
Tienes algunas explicaciones que dar.
1445
01:13:14,725 --> 01:13:18,127
Hagas lo que hagas, no
Abre esa puerta, ¿vale?
1446
01:13:18,195 --> 01:13:19,395
Él te matará.
1447
01:13:21,532 --> 01:13:24,700
¡Abre la maldita puerta!
1448
01:13:27,772 --> 01:13:28,704
¿Por qué haces esto?
1449
01:13:30,341 --> 01:13:31,573
¡Abrir la puerta!
1450
01:13:34,045 --> 01:13:36,712
¡Abrir la puerta!
1451
01:13:40,584 --> 01:13:43,018
Esto es lo mucho que te amo.
1452
01:13:43,087 --> 01:13:44,887
¿Qué? ¿Qué?
1453
01:13:45,856 --> 01:13:46,822
esto es cuanto
1454
01:13:46,891 --> 01:13:48,390
¡Te amo!
1455
01:13:56,600 --> 01:13:57,299
¡Ey!
1456
01:13:57,368 --> 01:14:00,335
Deja esa mierda
1457
01:14:00,404 --> 01:14:01,036
o llamaré a la policía.
1458
01:14:01,105 --> 01:14:02,137
Mira, lo siento.
1459
01:14:02,206 --> 01:14:04,473
es solo un poco
riña doméstica.
1460
01:14:04,542 --> 01:14:07,176
No hay necesidad de alertar
las autoridades.
1461
01:14:07,244 --> 01:14:08,477
Lo siento por
el ruido.
1462
01:14:08,546 --> 01:14:10,245
No volverá a suceder.
1463
01:14:10,314 --> 01:14:13,248
De vuelta a la cama, dulces sueños.
1464
01:14:19,657 --> 01:14:21,223
Hola, melocotones, te conozco.
puede oírme.
1465
01:14:23,260 --> 01:14:25,427
Morgana:
Mira, cariño, lo siento.
1466
01:14:25,496 --> 01:14:31,867
me vuelvo tan loco
porque te amo mucho.
1467
01:14:31,936 --> 01:14:34,570
Todavía podemos hablar de esto.
1468
01:14:34,638 --> 01:14:36,205
( susurrando ):
No lo hagas.
1469
01:14:36,273 --> 01:14:37,372
No lo hagas.
1470
01:14:37,441 --> 01:14:38,440
No.
1471
01:14:38,509 --> 01:14:40,476
dices algo
a él, ¿eh?
1472
01:14:40,544 --> 01:14:41,510
¿A mí?
1473
01:14:41,579 --> 01:14:42,678
Sí.
1474
01:14:42,746 --> 01:14:45,747
No sé.
1475
01:14:45,816 --> 01:14:46,715
Quiero decir, el es
realmente enojado.
1476
01:14:46,784 --> 01:14:47,883
podría simplemente
hacerlo más enojado.
1477
01:14:47,952 --> 01:14:50,052
le dices
que no estoy aquí.
1478
01:14:50,121 --> 01:14:51,753
No, el no va
creer eso.
1479
01:14:51,822 --> 01:14:54,323
Sí, él te creerá.
Le gustas.
1480
01:14:54,391 --> 01:14:55,624
¿Le gusto?
1481
01:14:55,693 --> 01:14:58,627
el acaba de arrancar
Mi puerta mosquitera está cerrada.
1482
01:14:58,696 --> 01:15:01,396
Pues le cuesta
mostrando cariño.
1483
01:15:01,465 --> 01:15:02,464
Por favor, vamos.
1484
01:15:02,533 --> 01:15:03,866
¿Podrías intentarlo?
por favor?
1485
01:15:08,839 --> 01:15:10,239
¿Morgan?
1486
01:15:10,307 --> 01:15:13,108
Hola, soy yo, stan,
el gerente, ¿recuerdas?
1487
01:15:13,177 --> 01:15:15,911
¿Cómo estás?
1488
01:15:17,414 --> 01:15:18,413
No tan bien.
1489
01:15:18,482 --> 01:15:20,782
lo siento
para decepcionarte
1490
01:15:20,851 --> 01:15:22,985
pero ella no está aquí.
1491
01:15:23,053 --> 01:15:26,221
Aunque si la veo
1492
01:15:26,290 --> 01:15:26,788
le diré eso
la estás buscando.
1493
01:15:26,857 --> 01:15:27,823
¿En realidad?
1494
01:15:30,694 --> 01:15:32,027
Bueno.
1495
01:15:36,433 --> 01:15:37,833
( susurrando ):
¿Qué?
1496
01:15:37,902 --> 01:15:38,834
¿Lo que está sucediendo?
1497
01:15:38,903 --> 01:15:39,835
¿Qué está haciendo?
1498
01:15:39,904 --> 01:15:41,103
Creo que me creyó.
1499
01:15:41,172 --> 01:15:42,104
Él se está alejando.
1500
01:15:42,173 --> 01:15:43,105
Él se va.
1501
01:15:43,174 --> 01:15:44,740
Estás bromeando.
1502
01:16:00,624 --> 01:16:01,690
¿Qué?
1503
01:16:05,196 --> 01:16:06,795
¿Por qué estás
tratándome así?
1504
01:16:06,864 --> 01:16:08,764
¡Esta vez has ido demasiado lejos!
1505
01:16:08,832 --> 01:16:10,165
Te encanta cuando voy demasiado lejos.
1506
01:16:10,234 --> 01:16:11,733
Dime que estoy equivocado.
1507
01:16:17,174 --> 01:16:19,808
Sólo mantente alejado de mí.
1508
01:16:19,877 --> 01:16:20,876
¿Qué?
1509
01:16:20,945 --> 01:16:22,644
Estan:
Vamos, hombre, la escuchaste.
1510
01:16:22,713 --> 01:16:24,112
Tu...
1511
01:16:24,181 --> 01:16:25,914
Déjala en paz.
1512
01:16:25,983 --> 01:16:26,982
Morgana:
Disculpe.
1513
01:16:27,051 --> 01:16:28,784
¿No teníamos un acuerdo?
1514
01:16:28,852 --> 01:16:31,053
un entendimiento
entre hombres honorables
1515
01:16:31,121 --> 01:16:34,089
que ibas a
velar por mis intereses?
1516
01:16:35,492 --> 01:16:36,892
En cambio, mentiste.
1517
01:16:36,961 --> 01:16:39,294
Ahora, ¿por qué harías
algo asi?
1518
01:16:39,363 --> 01:16:42,998
A menos, por supuesto,
¡Estás jodiendo a mi mujer!
1519
01:16:44,602 --> 01:16:46,602
No, no, no, no, no.
1520
01:16:46,670 --> 01:16:48,337
No, lo has entendido todo mal.
1521
01:16:48,405 --> 01:16:50,239
¿Bueno?
1522
01:16:50,307 --> 01:16:52,407
Ella acaba de venir aquí
1523
01:16:52,476 --> 01:16:54,743
porque ella era...
1524
01:16:54,812 --> 01:16:56,245
ella estaba asustada,
¿Está bien?
1525
01:16:56,313 --> 01:16:57,246
nada
1526
01:16:57,314 --> 01:16:59,648
está pasando entre nosotros.
1527
01:16:59,717 --> 01:17:00,716
Nada.
1528
01:17:02,486 --> 01:17:03,518
¿Bueno?
1529
01:17:07,024 --> 01:17:08,156
Mira, sólo quiero...
quiero que pienses
1530
01:17:08,225 --> 01:17:10,225
sobre que
lo estás haciendo, ¿vale?
1531
01:17:10,294 --> 01:17:13,128
Nadie tiene por qué salir lastimado.
1532
01:17:13,197 --> 01:17:14,763
suenas
igual que mi madre.
1533
01:17:15,799 --> 01:17:17,866
¿Y tu mamá tenía razón?
1534
01:17:17,935 --> 01:17:20,202
Siempre odié a mi madre.
1535
01:17:22,339 --> 01:17:24,873
Alicia:
Déjalo en paz,
¡Quieres decir hijo de puta!
1536
01:17:28,479 --> 01:17:30,245
yo me ocuparé de ti
en un segundo.
1537
01:17:30,314 --> 01:17:31,580
esto apenas comienza
1538
01:17:31,649 --> 01:17:33,849
para divertirse.
1539
01:17:33,917 --> 01:17:35,984
Alicia:
¡No lo hagas!
1540
01:17:38,889 --> 01:17:40,155
Oye, no te preocupes.
1541
01:17:40,224 --> 01:17:42,190
no vas a ir
sentir una cosa.
1542
01:17:42,259 --> 01:17:43,892
Esto duele.
1543
01:17:43,961 --> 01:17:46,595
Esto, no lo eres
voy a sentir.
1544
01:18:04,515 --> 01:18:06,782
¿Qué diría freud?
1545
01:18:08,285 --> 01:18:09,384
Vamos.
1546
01:18:11,288 --> 01:18:12,487
nosotros mejor
sal de aquí
1547
01:18:12,556 --> 01:18:13,789
antes de el
despierta, ¿vale?
1548
01:18:13,857 --> 01:18:14,856
Aquí vamos.
1549
01:18:16,827 --> 01:18:18,493
¿Estás bien?
¿Estás bien?
1550
01:18:18,562 --> 01:18:19,961
No puedo creer eso.
1551
01:18:20,030 --> 01:18:21,396
Estuviste increíble.
1552
01:18:21,465 --> 01:18:22,464
Oh, hombre.
1553
01:18:26,403 --> 01:18:29,104
Eso es bueno
eso está bien.
1554
01:18:29,173 --> 01:18:30,572
( aplausos )
1555
01:18:33,544 --> 01:18:35,811
¡Está bien!
Buen trabajo.
1556
01:18:45,823 --> 01:18:47,522
¡¿Qué carajo?!
1557
01:18:47,591 --> 01:18:51,760
( esforzándose y jadeando)
1558
01:18:51,829 --> 01:18:54,029
Pensé con seguridad
él iba a matarme.
1559
01:18:54,098 --> 01:18:55,197
Kiki:
Bueno, nosotros también.
1560
01:18:55,265 --> 01:18:56,465
¿Cómo lo hiciste?
1561
01:18:56,533 --> 01:18:57,566
Bueno...
1562
01:18:57,634 --> 01:19:01,036
usé un poco
psicología sobre él.
1563
01:19:03,874 --> 01:19:05,707
alguien aquí
llamar al 9-1-1?
1564
01:19:05,776 --> 01:19:07,943
Estan:
Está bien
oficiales.
1565
01:19:08,011 --> 01:19:10,278
Todo está bajo control.
1566
01:19:10,347 --> 01:19:12,447
creo que
encontrarás lo que
estas buscando
1567
01:19:12,516 --> 01:19:13,548
en el apartamento uno.
1568
01:19:13,617 --> 01:19:15,183
esta bien
por ahí.
1569
01:19:16,787 --> 01:19:18,153
Duarte:
Ahí está.
1570
01:19:18,222 --> 01:19:21,123
¿Qué está pasando aquí?
1571
01:19:21,191 --> 01:19:23,725
solo los hombres
quiero ver
1572
01:19:23,794 --> 01:19:27,028
Detectives, creo
Es posible que tengamos a su asesino.
1573
01:19:27,097 --> 01:19:28,063
Vaya, gracias.
1574
01:19:28,132 --> 01:19:29,965
Pero ya
tener un sospechoso.
1575
01:19:30,033 --> 01:19:31,900
¿Te importaría?
dando la vuelta?
1576
01:19:31,969 --> 01:19:32,901
¿Qué... qué?
1577
01:19:32,970 --> 01:19:33,935
¿Qué estás haciendo?
1578
01:19:34,004 --> 01:19:35,003
Retroceda, señora.
1579
01:19:35,072 --> 01:19:37,506
Ustedes necesitan
dispersarse.
1580
01:19:38,542 --> 01:19:39,574
¿No puedes ver que has
¿Te equivocaste de hombre?
1581
01:19:39,643 --> 01:19:43,078
Esta vez no, rayo de luna.
1582
01:19:43,147 --> 01:19:44,246
No creo esto.
1583
01:19:44,314 --> 01:19:45,547
Créalo, sr. Guardián.
1584
01:19:45,616 --> 01:19:46,648
Encontramos tu sangre
1585
01:19:46,717 --> 01:19:48,350
bajo la víctima
uñas.
1586
01:19:48,419 --> 01:19:50,218
Oh, eso es un rasguño desagradable.
1587
01:19:50,287 --> 01:19:52,721
llegaste allí,
sr. Guardián.
1588
01:19:52,790 --> 01:19:55,490
Obtuve esto cuando estaba tirando
el cuerpo fuera de la piscina.
1589
01:19:55,559 --> 01:19:56,825
¡Oh!
1590
01:19:56,894 --> 01:19:58,593
Entonces tienes
nada de qué preocuparse.
1591
01:19:58,662 --> 01:19:59,694
¡Ay!
1592
01:19:59,763 --> 01:20:01,196
Guardián de Stanley,
estás bajo arresto
1593
01:20:01,265 --> 01:20:03,532
por el asesinato
de gary w. Glumley.
1594
01:20:03,600 --> 01:20:05,200
tienes el derecho
permanecer en silencio.
1595
01:20:05,269 --> 01:20:08,603
Si hablas,
cualquier cosa que digas
1596
01:20:08,672 --> 01:20:09,404
puede ser retenido en tu contra
en un tribunal de justicia.
1597
01:20:09,473 --> 01:20:10,906
No digas una palabra, chico.
1598
01:20:10,974 --> 01:20:12,441
Culver:
Bla, bla, bla,
etcétera.
1599
01:20:12,509 --> 01:20:13,575
¿Tú entiendes? Bien.
1600
01:20:13,644 --> 01:20:15,010
Detectives, ustedes necesitan
1601
01:20:15,078 --> 01:20:16,645
para venir a ver esto.
1602
01:20:16,713 --> 01:20:17,646
Vamos.
1603
01:20:17,714 --> 01:20:19,381
LAPD Golpea de nuevo.
1604
01:20:19,450 --> 01:20:21,616
Ni una palabra.
1605
01:20:21,685 --> 01:20:22,784
Oh, ¿qué somos?
vas a hacer?
1606
01:20:22,853 --> 01:20:24,519
Oficial mujer:
Tenemos otra víctima.
1607
01:20:26,390 --> 01:20:28,156
Él todavía está vivo.
1608
01:20:28,225 --> 01:20:31,326
Alguien está aplastado
cada hueso de su cuerpo.
1609
01:20:46,610 --> 01:20:47,609
Bueno, bueno, bueno.
1610
01:20:47,678 --> 01:20:49,211
parece
estaremos agregando
1611
01:20:49,279 --> 01:20:51,413
un recuento de bonificación
de intento de asesinato.
1612
01:20:53,517 --> 01:20:55,217
Espera...
1613
01:20:55,285 --> 01:20:57,152
Espera un minuto.
1614
01:20:58,155 --> 01:20:59,754
Le golpeé una vez.
1615
01:20:59,823 --> 01:21:00,856
Una vez.
1616
01:21:00,924 --> 01:21:02,424
Debe haber una docena de testigos.
1617
01:21:02,493 --> 01:21:05,660
tenemos informacion
que renuncies a tu trabajo
1618
01:21:05,729 --> 01:21:06,928
y podría
intenta huir.
1619
01:21:06,997 --> 01:21:07,929
( suspiros )
1620
01:21:07,998 --> 01:21:09,831
No estaba huyendo.
1621
01:21:09,900 --> 01:21:11,633
Voy a la universidad.
1622
01:21:11,702 --> 01:21:13,935
Nunca he huido.
1623
01:21:14,905 --> 01:21:16,238
Estan:
¿Qué pasa con
¿ese tipo morgan?
1624
01:21:16,306 --> 01:21:17,939
El chico que encontraste
en mi apartamento?
1625
01:21:18,008 --> 01:21:20,475
Intentó matarme,
Probablemente mató a Glumley.
1626
01:21:20,544 --> 01:21:21,676
¿Lo revisaste?
1627
01:21:21,745 --> 01:21:22,911
Seguro.
1628
01:21:22,980 --> 01:21:26,515
Pero a diferencia de ti,
Tenía una coartada sólida como una roca.
1629
01:21:26,583 --> 01:21:30,151
Estaba en la cárcel del condado.
por cargos de agresión.
1630
01:21:37,861 --> 01:21:39,127
Escuchar.
1631
01:21:39,196 --> 01:21:43,331
detectives,
Estoy tan cansado ahora mismo
1632
01:21:43,400 --> 01:21:44,699
yo confesaría
1633
01:21:44,768 --> 01:21:46,768
a ser el segundo pistolero
en la loma cubierta de hierba
1634
01:21:46,837 --> 01:21:49,037
si pensé que iba
para comprarme un poco de sueño.
1635
01:21:49,106 --> 01:21:50,305
¿Lo estabas?
1636
01:21:54,978 --> 01:21:56,344
No.
1637
01:21:56,413 --> 01:21:59,147
Uno de ustedes dijo que
Podría llamar a mis padres
1638
01:21:59,216 --> 01:22:02,217
cuando llegamos a la estación.
1639
01:22:02,286 --> 01:22:04,185
Chicos, eso fue
Hace más de cinco horas.
1640
01:22:04,254 --> 01:22:06,821
Claro, adelante,
Llama a tus padres.
1641
01:22:06,890 --> 01:22:09,691
Pero si yo fuera tú, usaría
ese centavo para llamar a un abogado.
1642
01:22:21,538 --> 01:22:23,705
Sí, ¿qué voy a decir?
1643
01:22:23,774 --> 01:22:25,240
"hola, mamá?
1644
01:22:25,309 --> 01:22:27,208
"recuerda ese sueño
tuviste para mi--
1645
01:22:27,277 --> 01:22:29,311
"el que tú y papá
trabajado tan duro?
1646
01:22:29,379 --> 01:22:32,480
"en el que me gradúo
1647
01:22:32,549 --> 01:22:33,682
"de la universidad,
conseguir un trabajo, casarse
1648
01:22:33,750 --> 01:22:35,150
"y tener nietos
para que juegues contigo?
1649
01:22:35,218 --> 01:22:37,986
"bueno, ha habido
un pequeño error
1650
01:22:38,055 --> 01:22:40,388
"y puede que tenga
posponerlo
para, digamos...
1651
01:22:40,457 --> 01:22:42,991
¡20 años de vida!".
1652
01:22:43,060 --> 01:22:44,926
Entendemos tu punto.
1653
01:23:07,618 --> 01:23:09,284
¿Qué es todo?
¿Esto entonces?
1654
01:23:09,353 --> 01:23:12,587
queremos hablar
1655
01:23:12,656 --> 01:23:14,456
a dos de tus detectives...
azusa y norwalk.
1656
01:23:14,524 --> 01:23:16,424
quieres decir
alcantarilla
y duarte?
1657
01:23:16,493 --> 01:23:17,425
solo diles
1658
01:23:17,494 --> 01:23:19,094
esa señorita chenilla
esta aqui
1659
01:23:19,162 --> 01:23:21,396
con algo
querrán ver.
1660
01:23:21,465 --> 01:23:23,131
Bueno,
¿Por qué no lo hizo?
tu lo dices
1661
01:23:23,200 --> 01:23:24,499
en el
primer lugar?
1662
01:23:25,802 --> 01:23:26,935
¿Una nota de suicidio?
1663
01:23:27,004 --> 01:23:28,870
franco:
lo encontramos
1664
01:23:28,939 --> 01:23:30,438
en el gerente
apartamento.
1665
01:23:30,507 --> 01:23:32,273
Señorita chenilla
nos llevó a ello.
1666
01:23:32,342 --> 01:23:33,608
tu buscaste
sin orden judicial?
1667
01:23:33,677 --> 01:23:34,643
Chenilla:
Soy un psíquico.
1668
01:23:34,711 --> 01:23:36,478
yo no
necesito una orden...
1669
01:23:36,546 --> 01:23:37,779
Sólo un sentimiento.
1670
01:23:37,848 --> 01:23:41,783
"Odio mi trabajo, odio mi vida,
Odio el mundo.
1671
01:23:41,852 --> 01:23:44,586
"espero no odiar
estando muerto.
1672
01:23:44,655 --> 01:23:47,422
"adiós,
pequeño mundo estúpido.
1673
01:23:47,491 --> 01:23:49,424
"firmado gary w. Glumley.
1674
01:23:49,493 --> 01:23:51,926
"p.D. Por el momento
encuentras esto
1675
01:23:51,995 --> 01:23:53,928
me habré ahogado
Yo mismo en la piscina."
1676
01:23:53,997 --> 01:23:55,163
franco:
Él siempre odió
1677
01:23:55,232 --> 01:23:56,865
esa piscina.
1678
01:23:56,933 --> 01:23:58,400
¿No puedes ver?
¿es inocente?
1679
01:23:58,468 --> 01:24:01,469
¿Qué pasa con el agua del grifo?
en los pulmones de la víctima?
1680
01:24:01,538 --> 01:24:04,472
Bueno, tal vez lo intentó
para ahogar sus penas
1681
01:24:04,541 --> 01:24:05,507
primero en la bañera.
1682
01:24:05,575 --> 01:24:08,209
¿alguna vez
piensa en eso?
1683
01:24:08,278 --> 01:24:09,978
todavía tenemos alcaide
en el intento.
1684
01:24:10,047 --> 01:24:11,680
Alicia:
acabo de llegar
del hospital
1685
01:24:11,748 --> 01:24:13,148
y morgan recuperó
conciencia
1686
01:24:13,216 --> 01:24:14,616
y el quiere
para retirar los cargos.
1687
01:24:14,685 --> 01:24:16,017
¡Él es inocente!
1688
01:24:16,086 --> 01:24:17,752
Te prometo que.
1689
01:24:24,861 --> 01:24:26,695
Cuáles son
haces aquí?
1690
01:24:26,763 --> 01:24:27,796
Eres libre de irte.
1691
01:24:27,864 --> 01:24:28,930
¿Soy? ¿En realidad?
1692
01:24:28,999 --> 01:24:30,432
Millas:
En realidad.
1693
01:24:31,635 --> 01:24:33,635
Sabes,
en algunas culturas
1694
01:24:33,704 --> 01:24:35,770
si guardas
la vida de alguien
1695
01:24:35,839 --> 01:24:37,772
esa vida
te pertenece.
1696
01:24:37,841 --> 01:24:40,508
Supongo que solo estamos
voy a tener que conformarme
1697
01:24:40,577 --> 01:24:42,010
porque te debo una.
1698
01:24:45,115 --> 01:24:47,215
Odio cuando esto sucede.
1699
01:25:20,917 --> 01:25:23,785
Nunca pensé que estaría feliz
volver a ver este desastre.
1700
01:25:25,989 --> 01:25:26,921
(gemidos)
1701
01:25:26,990 --> 01:25:28,389
Guau.
1702
01:25:28,458 --> 01:25:32,193
Algún día, ¿eh, sigmund?
1703
01:25:32,262 --> 01:25:33,361
Algún día.
1704
01:25:44,474 --> 01:25:45,640
Ahí está.
1705
01:25:48,078 --> 01:25:50,478
Sabes, he estado buscando
todo terminado por eso.
1706
01:25:53,717 --> 01:25:54,883
Ya sabes, esto es
mi propiedad privada.
1707
01:25:54,951 --> 01:25:57,051
De hecho,
todo esto es mío.
1708
01:25:57,120 --> 01:26:00,054
No, este diario
Pertenecía a Glumley.
1709
01:26:03,760 --> 01:26:06,094
Espera un minuto.
1710
01:26:06,163 --> 01:26:07,128
¿Quién eres?
1711
01:26:07,197 --> 01:26:08,263
¿A mí?
1712
01:26:08,331 --> 01:26:11,266
soy tu peor
maldita pesadilla.
1713
01:26:18,675 --> 01:26:19,140
( tarareando )
1714
01:26:27,517 --> 01:26:30,151
el crimen perfecto.
1715
01:26:30,220 --> 01:26:31,953
Nadie pudo identificar
el asesino
1716
01:26:32,022 --> 01:26:33,588
porque él era la víctima.
1717
01:26:34,825 --> 01:26:37,659
¡Qué tontos son!
1718
01:26:37,727 --> 01:26:38,960
Ya sabes, si tuvieran
1719
01:26:39,029 --> 01:26:41,629
incluso una sola pizca
de respeto a la autoridad
1720
01:26:41,698 --> 01:26:44,732
me hubieran reconocido.
1721
01:26:44,801 --> 01:26:46,467
Pero sabía que podía contar
sobre el hecho
1722
01:26:46,536 --> 01:26:48,870
que yo no era nada para ellos
1723
01:26:48,939 --> 01:26:52,707
solo un don nadie anónimo
1724
01:26:52,776 --> 01:26:55,310
tan intrascendente
1725
01:26:55,378 --> 01:26:58,079
ellos ni siquiera
recuerda mi cara.
1726
01:26:58,148 --> 01:26:59,514
Pero lo harás...
1727
01:27:01,017 --> 01:27:04,652
Porque es lo último
alguna vez vas a ver.
1728
01:27:04,721 --> 01:27:05,787
( gritos ahogados)
1729
01:27:10,560 --> 01:27:14,362
ahora, ahora, 15, 20 minutos,
todo terminará.
1730
01:27:27,310 --> 01:27:30,578
Bueno, eso debería
¿Acerca de ti?
1731
01:27:30,647 --> 01:27:32,914
No quiero dejarme llevar
y haz pop
1732
01:27:32,983 --> 01:27:34,849
entonces tendría que dispararte
1733
01:27:34,918 --> 01:27:36,851
y que divertido
es eso?
1734
01:27:38,855 --> 01:27:40,688
( jadeando, gorgoteando)
1735
01:27:40,757 --> 01:27:43,224
( golpeando la puerta)
1736
01:27:44,394 --> 01:27:45,293
la señorita chenille tiene
Otro de sus sentimientos.
1737
01:27:45,362 --> 01:27:46,794
El chico está en problemas.
1738
01:27:46,863 --> 01:27:48,696
Kiki:
Shana, vamos, date prisa.
1739
01:27:48,765 --> 01:27:50,198
Alicia:
¿Está bien? ¿Stan?
1740
01:27:50,267 --> 01:27:51,866
Millas:
Derriba la puerta.
1741
01:27:51,935 --> 01:27:52,800
Alicia:
¿Señor gerente?
1742
01:27:52,869 --> 01:27:54,335
franco:
¡Estamos entrando!
1743
01:27:56,806 --> 01:27:59,674
Oye, chico,
¿Estás aquí?
1744
01:27:59,743 --> 01:28:00,808
¡¿Señor Gerente?!
1745
01:28:00,877 --> 01:28:02,243
¿Stan?
1746
01:28:02,312 --> 01:28:06,047
Uh, él acaba de salir,
pero dijo que volvería más tarde.
1747
01:28:06,116 --> 01:28:07,181
Disculpe.
1748
01:28:07,250 --> 01:28:09,384
Oye, ¿dónde estás?
crees que vas?
1749
01:28:09,452 --> 01:28:11,319
Stan, ¿puedes responderme?
1750
01:28:11,388 --> 01:28:13,354
Si no puedes hablar,
¡Intenta tocar!
1751
01:28:13,423 --> 01:28:15,423
Tiene que estar aquí en alguna parte.
1752
01:28:15,492 --> 01:28:17,058
Estás perdiendo el tiempo.
1753
01:28:17,127 --> 01:28:18,092
haremos
1754
01:28:18,161 --> 01:28:19,827
esa decisión.
1755
01:28:19,896 --> 01:28:21,029
Tenía razón, ¿no?
1756
01:28:21,097 --> 01:28:23,898
Bueno, señorita chenille.
1757
01:28:23,967 --> 01:28:25,333
Ven aquí
1758
01:28:25,402 --> 01:28:28,069
y danos un poquito
de lo que sea que tengas.
1759
01:28:28,138 --> 01:28:31,205
Veamos qué puedo hacer.
1760
01:28:34,411 --> 01:28:36,744
Él no está aquí.
1761
01:28:36,813 --> 01:28:39,447
Oh, sí, lo es.
1762
01:28:42,118 --> 01:28:43,518
Puedo sentirlo.
1763
01:28:53,596 --> 01:28:55,930
¡Ay! Fácil, fácil.
1764
01:28:57,300 --> 01:28:59,067
Está muy cerca.
1765
01:29:01,638 --> 01:29:02,937
¿Qué tan cerca?
1766
01:29:06,543 --> 01:29:08,009
Está tan cerca.
1767
01:29:10,246 --> 01:29:12,380
Oh, es como si él fuera
tocándome!
1768
01:29:12,449 --> 01:29:13,848
¡Oh!
1769
01:29:15,285 --> 01:29:17,719
¡¿Qué...?!
1770
01:29:18,621 --> 01:29:19,954
¿Cómo diablos?
¿Entró allí?
1771
01:29:21,524 --> 01:29:22,657
Necesitamos un cuchillo.
1772
01:29:22,726 --> 01:29:23,858
Ningún problema.
1773
01:29:23,927 --> 01:29:24,892
Fresco.
1774
01:29:24,961 --> 01:29:26,494
¡No, no lo hagas!
1775
01:29:26,563 --> 01:29:29,063
( jadeando, tosiendo)
1776
01:29:29,132 --> 01:29:30,398
Está bien, está vivo.
1777
01:29:30,467 --> 01:29:32,467
( stan tosiendo )
1778
01:29:34,637 --> 01:29:36,137
Atrápalo, Kiki,
¡Atrápenlo, atrápenlo!
1779
01:29:36,206 --> 01:29:37,405
Consíguelo,
¡Atrápenlo, atrápenlo!
1780
01:29:37,474 --> 01:29:39,941
( gruñidos)
1781
01:29:40,010 --> 01:29:41,409
Buen movimiento, señoras.
1782
01:29:41,478 --> 01:29:44,312
estas bajo
arresto ciudadano, bozo
1783
01:29:44,381 --> 01:29:45,680
quienquiera que seas.
1784
01:29:45,749 --> 01:29:47,215
¡Estoy triste!
1785
01:29:47,283 --> 01:29:49,817
Soy gary w. ¡Glumley!
1786
01:29:49,886 --> 01:29:50,818
¿OMS?
1787
01:29:50,887 --> 01:29:51,819
¡Glumley!
1788
01:29:51,888 --> 01:29:53,187
Cállate antes
Te lastimé.
1789
01:29:53,256 --> 01:29:54,222
¿Qué pasó?
1790
01:29:54,290 --> 01:29:55,656
estas bien,
Estás bien, cariño.
1791
01:29:55,725 --> 01:29:56,891
Ah, ¿qué pasó?
1792
01:29:56,960 --> 01:29:58,126
estas bien,
estás vivo.
1793
01:29:58,194 --> 01:29:59,193
Estoy aquí, estoy aquí.
1794
01:29:59,262 --> 01:30:00,628
nada va
para hacerte daño, ¿vale?
1795
01:30:00,697 --> 01:30:02,296
Estoy aquí
Estoy justo aquí.
1796
01:30:02,365 --> 01:30:04,065
Estás aquí
estás aquí,
estás aquí.
1797
01:30:04,134 --> 01:30:06,434
Estoy bien, estás aquí.
estás aquí, estoy bien.
1798
01:30:09,339 --> 01:30:11,105
Culver:
¿Quién es él?
1799
01:30:11,174 --> 01:30:12,440
Estan:
Señores
1800
01:30:12,509 --> 01:30:16,477
conocer al ex gerente
de los apartamentos con vista maravillosa
1801
01:30:16,546 --> 01:30:18,846
lo real
gary w. Glumley.
1802
01:30:18,915 --> 01:30:21,616
Él también resulta ser
el verdadero asesino.
1803
01:30:21,684 --> 01:30:22,984
¿Es eso así?
1804
01:30:23,053 --> 01:30:24,585
Sí.
1805
01:30:24,654 --> 01:30:26,521
Aparentemente,
mientras administra el edificio
1806
01:30:26,589 --> 01:30:28,222
sr. Glumley aquí se obsesionó
1807
01:30:28,291 --> 01:30:30,892
con el inquilino
en el apartamento nueve
1808
01:30:30,960 --> 01:30:32,860
tan obsesionado el
comenzó a sufrir
1809
01:30:32,929 --> 01:30:34,395
de paranoico
delirios
1810
01:30:34,464 --> 01:30:35,596
finalmente
matándolo
1811
01:30:35,665 --> 01:30:37,331
y asumiendo
su identidad.
1812
01:30:37,400 --> 01:30:38,699
Está todo bien aquí
1813
01:30:38,768 --> 01:30:40,301
en su diario.
1814
01:30:40,370 --> 01:30:41,335
¡Eso es mentira!
1815
01:30:41,404 --> 01:30:42,403
¡Todo son mentiras!
1816
01:30:42,472 --> 01:30:43,738
estan en esto
esto juntos!
1817
01:30:43,807 --> 01:30:45,139
Todo esto es un montaje.
1818
01:30:45,208 --> 01:30:46,741
Chenilla:
Confesó todo.
1819
01:30:46,810 --> 01:30:48,209
Todos lo escuchamos.
1820
01:30:48,278 --> 01:30:50,144
tu y tu
teorías.
1821
01:30:50,213 --> 01:30:52,647
Al menos tuve
una teoría.
1822
01:30:52,715 --> 01:30:53,848
Gary w. Glumley
1823
01:30:53,917 --> 01:30:55,283
estás bajo
arresto
1824
01:30:55,351 --> 01:30:57,251
por el asesinato
de, eh...
1825
01:30:57,320 --> 01:30:58,286
De...
1826
01:30:58,354 --> 01:30:59,587
¿Cómo se llama la víctima?
1827
01:31:02,225 --> 01:31:04,492
Um, es el chico
en el apartamento nueve.
1828
01:31:04,561 --> 01:31:06,461
por el asesinato
de, eh...
1829
01:31:06,529 --> 01:31:09,030
Jugador a
ser nombrado.
1830
01:31:09,099 --> 01:31:10,498
tienes el derecho
permanecer en silencio.
1831
01:31:10,567 --> 01:31:11,866
Lo siento por
El error, chico.
1832
01:31:11,935 --> 01:31:12,934
Nos vemos la próxima vez.
1833
01:31:13,002 --> 01:31:15,203
tienes el derecho
a un abogado.
1834
01:31:15,271 --> 01:31:18,072
Todo lo que digas puede y lo hará
ser usado en tu contra
1835
01:31:18,141 --> 01:31:19,173
en un tribunal de justicia.
1836
01:31:19,242 --> 01:31:20,641
¡Lo tenemos!
1837
01:31:20,710 --> 01:31:22,110
Ya hemos terminado
aquí, huesos.
1838
01:31:25,181 --> 01:31:27,515
no quieres mas
muestras, ¿verdad?
1839
01:31:27,584 --> 01:31:30,885
Oh, no, no,
en realidad, estoy aquí
como ciudadano privado.
1840
01:31:30,954 --> 01:31:32,854
Escuché que podrías
tener una vacante.
1841
01:31:32,922 --> 01:31:34,789
Me encanta este lugar.
1842
01:31:37,427 --> 01:31:38,860
Señorita chenilla.
1843
01:31:45,201 --> 01:31:47,502
Estan:
quiero agradecerles a todos
por venir.
1844
01:31:47,570 --> 01:31:50,338
Parece que tenemos
una buena participación aquí.
1845
01:31:50,406 --> 01:31:53,107
hay mucha comida
y bebidas para después
1846
01:31:53,176 --> 01:31:54,809
pero primero debo decirte
1847
01:31:54,878 --> 01:31:57,478
que nuestra piscina ha sido
aprobado para su uso
1848
01:31:57,547 --> 01:31:59,213
por el departamento de salud.
1849
01:31:59,282 --> 01:32:00,781
( aplausos )
1850
01:32:00,850 --> 01:32:02,283
ha sido lavado con ácido
1851
01:32:02,352 --> 01:32:04,886
y lo limpié con vapor,
y eso es obviamente
1852
01:32:04,954 --> 01:32:06,921
agua dulce que hay ahí dentro
1853
01:32:06,990 --> 01:32:09,457
pero eso no es lo importante.
1854
01:32:09,526 --> 01:32:14,362
que es importante
es que aceptemos lo que paso
1855
01:32:14,430 --> 01:32:15,930
y seguimos adelante.
1856
01:32:15,999 --> 01:32:17,298
Así que en ese espíritu
1857
01:32:17,367 --> 01:32:20,968
Le he preguntado a la señorita chenille
para decir algunas palabras.
1858
01:32:22,972 --> 01:32:26,140
normalmente no lo hago
este tipo de cosas
1859
01:32:26,209 --> 01:32:30,011
pero desde que preguntaste.
1860
01:32:30,079 --> 01:32:31,445
Bueno...
1861
01:32:31,514 --> 01:32:35,483
Pensé que podría agregar
algunos ingredientes
1862
01:32:35,552 --> 01:32:40,288
para recordarnos que el agua,
en casi todas las culturas
1863
01:32:40,356 --> 01:32:42,323
es un símbolo de vida
1864
01:32:42,392 --> 01:32:43,858
y renovación.
1865
01:32:43,927 --> 01:32:45,960
Entonces a esta agua
1866
01:32:46,029 --> 01:32:48,729
le agrego un poco de menta
1867
01:32:48,798 --> 01:32:51,032
una ralladura de limon
1868
01:32:51,100 --> 01:32:56,604
para desterrar cualquier mal sentimiento
que podría quedar atrás.
1869
01:32:56,673 --> 01:32:58,673
¿Qué está haciendo?
té helado?
1870
01:32:58,741 --> 01:33:00,241
Callarse la boca.
1871
01:33:01,878 --> 01:33:04,612
y un poco de sal
1872
01:33:04,681 --> 01:33:10,985
para recordarnos a todos que
la mortalidad es parte de la vida.
1873
01:33:11,054 --> 01:33:12,386
Excelente.
1874
01:33:12,455 --> 01:33:13,554
Buen trabajo.
1875
01:33:13,623 --> 01:33:15,389
Eso fue realmente lindo.
1876
01:33:15,458 --> 01:33:20,361
Bien, todos, esta piscina es
ahora oficialmente inaugurado.
1877
01:33:20,430 --> 01:33:23,864
Así que vamos todos,
alguien tiene que ser el primero.
1878
01:33:23,933 --> 01:33:25,499
¿Qué pasa contigo?
1879
01:33:25,568 --> 01:33:26,534
¿A mí?
1880
01:33:26,603 --> 01:33:27,902
Eh...
1881
01:33:27,971 --> 01:33:31,339
Yo... lo haría, pero he tenido
suficiente agua para un día.
1882
01:33:31,407 --> 01:33:34,308
Y además esta piscina
te pertenece
1883
01:33:34,377 --> 01:33:37,245
y creo que uno de ustedes
debería ser el primero en
1884
01:33:37,313 --> 01:33:38,279
¿no?
1885
01:33:38,348 --> 01:33:39,513
Uh-uh.
1886
01:33:39,582 --> 01:33:41,415
Creemos que necesitas
entrar allí primero.
1887
01:33:41,484 --> 01:33:43,684
Bueno.
1888
01:33:43,753 --> 01:33:46,387
no le tengo miedo
o cualquier cosa.
1889
01:33:46,456 --> 01:33:48,122
Es solo agua, ¿verdad?
1890
01:33:48,191 --> 01:33:51,626
Por cierto, de nuevo, solo quiero
para agradecerles a todos
1891
01:33:51,694 --> 01:33:54,362
quien trabajó tan duro
para encontrar la evidencia
1892
01:33:54,430 --> 01:33:56,197
que finalmente me liberó.
1893
01:33:56,266 --> 01:33:58,833
No lo menciones, chico.
1894
01:33:58,901 --> 01:34:02,737
No es difícil encontrar pruebas
que te inventes tú mismo.
1895
01:34:05,508 --> 01:34:09,377
Quieres decir, chicos
¿Escribió la nota de suicidio?
1896
01:34:09,445 --> 01:34:12,380
( riendo)
1897
01:34:12,448 --> 01:34:14,015
Tenemos al asesino, ¿verdad?
1898
01:34:14,083 --> 01:34:16,550
Y estás caminando
como un hombre libre, ¿no?
1899
01:34:16,619 --> 01:34:19,787
Y nos lo debes todo.
1900
01:34:19,856 --> 01:34:22,256
Brindemos por nosotros.
1901
01:34:26,663 --> 01:34:29,130
( todos riendo )
1902
01:34:29,198 --> 01:34:31,265
estan:
Así que di el paso.
1903
01:34:31,334 --> 01:34:33,100
¿Estoy por encima de mi cabeza?
1904
01:34:33,169 --> 01:34:34,769
Absolutamente.
1905
01:34:34,837 --> 01:34:37,104
Sin embargo, lo hice
resuelve un problema hoy.
1906
01:34:37,173 --> 01:34:39,640
Sé sobre lo que estoy escribiendo
para mi tesis.
1907
01:34:39,709 --> 01:34:42,910
Es un estudio de caso del mundo real
sobre un hábitat humano común
1908
01:34:42,979 --> 01:34:45,346
y su efecto
sobre psicología de grupo.
1909
01:34:45,415 --> 01:34:48,249
Estoy llamando
este fenómeno impredecible
1910
01:34:48,318 --> 01:34:52,720
del comportamiento humano--
"el complejo de apartamentos."
1911
01:34:52,789 --> 01:34:54,288
serpiente!
1912
01:34:54,357 --> 01:34:56,057
( todos gritando )
1913
01:34:56,125 --> 01:34:58,059
Alicia:
¡Fuera, fuera, fuera!
¡Fuera, fuera!
1914
01:34:58,127 --> 01:34:59,060
¡Salir!
1915
01:34:59,128 --> 01:35:00,127
Salir,
¡fuera!
1916
01:35:00,196 --> 01:35:01,996
franco:
No entre en pánico.
No entrar en pánico.
1917
01:35:02,065 --> 01:35:04,165
es solo
una serpiente de jardín.
1918
01:35:04,233 --> 01:35:05,533
¿Estás bien?
1919
01:35:05,601 --> 01:35:06,634
¡Dios mío!
1920
01:35:06,703 --> 01:35:09,003
¡Apártate de mi camino!
1921
01:35:09,072 --> 01:35:14,241
( los inquilinos siguen gritando)
1922
01:35:17,347 --> 01:35:19,747
nadie me escucha.
1923
01:35:27,490 --> 01:35:28,589
Consigue una bazuca.
1924
01:35:28,658 --> 01:35:30,591
(mujer gritando)
1925
01:35:30,660 --> 01:35:31,759
Dios mío.
1926
01:35:31,828 --> 01:35:34,261
¿Está muerto? Hizo
¿Alguien lo mata?
1927
01:35:34,330 --> 01:35:36,097
Sabía que no deberíamos
se han mudado aquí.
1928
01:35:36,165 --> 01:35:38,933
Ese bastardo mejor
¡No me suban el alquiler!
1929
01:35:39,001 --> 01:35:42,336
Mira, no hay ninguna razón
para estropear una buena barbacoa.
1930
01:35:42,405 --> 01:35:43,771
Queda mucha cerveza.
1931
01:35:43,840 --> 01:35:47,608
Soy el gerente.
Está bien. Está bien.
1932
01:35:47,677 --> 01:35:51,112
Tengo esto bajo control.
Tengo esto bajo control.
1933
01:35:51,180 --> 01:35:55,549
Tengo esto bajo control.
Tengo esto bajo control.
1934
01:35:55,618 --> 01:36:00,054
Todo está bajo control.
Todo está bajo control.
1935
01:36:00,123 --> 01:36:04,458
Está bien.
Todo está bajo control...
1936
01:36:11,467 --> 01:36:15,403
[subtítulos patrocinados por
producciones viacom
1937
01:36:15,471 --> 01:36:19,473
subtitulado por
el centro de subtítulos
fundación educativa wgbh]